متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:16
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 10 > عدد 16
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:16
| ← متى 10:15 [كلام يسوع] | متى 10:16 (AVD) [كلام يسوع] | متى 10:17 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: سَتَكُونُ لِأَرْضِ سَدُومَ وَعَمُورَةَ يَوْمَ ٱلدِّينِ حَالَةٌ أَكْثَرُ ٱحْتِمَالًا مِمَّا لِتِلْكَ ٱلْمَدِينَةِ.
|
«هَا أَنَا أُرْسِلُكُمْ كَغَنَمٍ فِي وَسْطِ ذِئَابٍ، فَكُونُوا حُكَمَاءَ كَٱلْحَيَّاتِ وَبُسَطَاءَ كَٱلْحَمَامِ.
|
وَلَكِنِ ٱحْذَرُوا مِنَ ٱلنَّاسِ، لِأَنَّهُمْ سَيُسْلِمُونَكُمْ إِلَى مَجَالِسَ، وَفِي مَجَامِعِهِمْ يَجْلِدُونَكُمْ.
|
نص العدد
«هَاG3708 أَنَاG1473 أُرْسِلُكُمْG649 G4771 كَغَنَمٍG5613 G4263 فِيG1722 وَسْطِG3319 ذِئَابٍ،G3074 فَكُونُواG1096 G3767 حُكَمَاءَG5429 كَٱلْحَيَّاتِG5613 G3588 G3789 وَبُسَطَاءَG2532 G185 كَٱلْحَمَامِ.G5613 G3588 G4058
Ἰδοὺ, ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις, καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ἰδοὺ, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἀποστέλλω |
apostellō | G649 | V-PAI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πρόβατα |
probata | G4263 | N-NPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μέσῳ |
mesō | G3319 | A-DSN | |
λύκων· |
lukōn | G3074 | N-GPM | |
γίνεσθε |
ginesthe | G1096 | V-PNM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
φρόνιμοι |
phronimoi | G5429 | A-NPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ὄφεις, |
opheis | G3789 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκέραιοι |
akeraioi | G185 | A-NPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
περιστεραί. |
peristerai | G4058 | N-NPF |
- G185 — ἀκέραιος (akéraios, ak-er'-ah-yos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق مفترض من G2767; غير ممزوج، أي (مجازيًا) بسيط
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3074 — λύκος (lýkos, loo'-kos): ربما قريب من أساس G3022 (من الشعر المبيض); ذِئْب
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): من G3326; وسط (صفة أو اسم محايد)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): على الأرجح من G3700 (عبر فكرة حدة البصر); حيّة؛ مجازًا، كشخص ماكر شرير، ولا سيما الشيطان
- G4058 — περιστερά (peristerá, per-is-ter-ah'): من اشتقاق غير مؤكد; حَمامَة
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): على الأرجح محايد مشتق مفترض من G4260; ما يمشي إلى الأمام، أي حيوان رباعي الأرجل؛ وبخاصة خروف، حرفيًا أو مجازًا
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): من G5424; متعقل، أي حكيم أو حذر (مشيرًا إلى طبع متيقظ؛ بينما G4680 يدل على مهارة عملية أو فطنة، وG4908 يدل بالأحرى على ذكاء أو تحصيل ذهني)؛ وبمعنى سيئ متكبر (وأيضًا في صيغة المقارنة)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- كَغَنَمٍ — لوقا 10:3, أعمال الرسل 20:29
- وَبُسَطَاءَ — رومية 16:18-19, كورنثوس الثانية 1:12, كورنثوس الثانية 8:20, كورنثوس الثانية 11:3, تسالونيكي الأولى 2:10, تسالونيكي الأولى 5:22
- حُكَمَاءَ — التكوين 3:1, التكوين 3:13, لوقا 21:15, رومية 16:19, كورنثوس الأولى 14:20, كورنثوس الثانية 11:3, كورنثوس الثانية 11:14, أفسس 5:15-17, كولوسي 1:9, كولوسي 4:5
إحالات متبادلة (62): التكوين 8:8, التكوين 23:17, التكوين 32:7, التكوين 32:8, التكوين 32:16, التكوين 37:13, التكوين 44:2, التكوين 49:27, اللاويين 5:7, التثنية 20:3, يشوع 2:1, يشوع 7:2, يشوع 8:5, يشوع 9:4, صموئيل الأول 16:2, صموئيل الأول 18:5, صموئيل الأول 24:22, صموئيل الأول 25:36, صموئيل الأول 26:4, صموئيل الثاني 2:6, صموئيل الثاني 15:11, صموئيل الثاني 15:34, صموئيل الثاني 17:22, الملوك الثاني 9:3, أخبار الأيام الثاني 23:2, عزرا 4:3, نحميا 2:12, نحميا 4:13, نحميا 6:3, نحميا 7:3, أستير 2:10, أستير 5:1, المزامير 74:19, المزامير 120:6, أمثال 13:16, أمثال 16:20, الجامعة 10:10, إرميا 36:14, إرميا 40:16, حزقيال 2:4, ميخا 7:5, حبقوق 1:3, متى 21:24, متى 22:22, متى 23:34, لوقا 21:12, يوحنا 2:24, يوحنا 7:10, يوحنا 8:6, يوحنا 10:12, يوحنا 17:11, يوحنا 20:21, أعمال الرسل 4:3, أعمال الرسل 9:13, أعمال الرسل 9:23, أعمال الرسل 16:19, أعمال الرسل 16:37, أعمال الرسل 23:6, أعمال الرسل 23:17, غلاطية 2:2, تسالونيكي الأولى 3:3, تيموثاوس الثانية 4:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات; ٱلطُّيُور; السلوك المسيحي; القادة الدينيون; رسالة الحياة; الحيات; المسيح الراعي
- توري: ٱلْمُحَالَفَةُ وَٱلْمُعَاشَرَةُ مَعَ أَعْدَاءِ ٱللهِ; ٱلرُّسُل; ٱلْحَمَامَةُ; رُمُوز ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الْعَمَلُ الإِرْسَالِيُّ بِوَاسِطَةِ الْخُدَّامِ; الحكمة; الحيات; الذئب
- نيف: ٱلْوَصَايَا; الحمامة، اليمامة; الخادم المسيحي; الاضطهاد; الحية; الخراف; الذِّئْبُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد