الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 44 > عدد 2

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 44:2

← التكوين 44:1	التكوين 44:2 (AVD)	التكوين 44:3 →
ثُمَّ أَمَرَ ٱلَّذِي عَلَى بَيْتِهِ قَائِلًا: «ٱمْلَأْ عِدَالَ ٱلرِّجَالِ طَعَامًا حَسَبَ مَا يُطِيقُونَ حِمْلَهُ، وَضَعْ فِضَّةَ كُلِّ وَاحِدٍ فِي فَمِ عِدْلِهِ.	وَطَاسِي، طَاسَ ٱلْفِضَّةِ، تَضَعُ فِي فَمِ عِدْلِ ٱلصَّغِيرِ، وَثَمَنَ قَمْحِهِ». فَفَعَلَ بِحَسَبِ كَلَامِ يُوسُفَ ٱلَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ.	فَلَمَّا أَضَاءَ ٱلصُّبْحُ ٱنْصَرَفَ ٱلرِّجَالُ هُمْ وَحَمِيرُهُمْ.

نص العدد

AVD

وَطَاسِي،^{H853 H1375} طَاسَ^H1375 ٱلْفِضَّةِ،^H3701 تَضَعُ^H7760 فِي^H6310 فَمِ^H6310 عِدْلِ^H572 ٱلصَّغِيرِ،^H6996 وَثَمَنَ^{H853 H3701} قَمْحِهِ».^H7668 فَفَعَلَ^H6213 بِحَسَبِ^H1697 كَلَامِ^H1697 يُوسُفَ^H3130 ٱلَّذِي^H834 تَكَلَّمَ^H1696 بِهِ.^H834

العبرية الأصلية

וְאֶת־גְּבִיעִי גְּבִיעַ הַכֶּסֶף תָּשִׂים בְּפִי אַמְתַּחַת הַקָּטֹן וְאֵת כֶּסֶף שִׁבְרֹו וַיַּעַשׂ כִּדְבַר יֹוסֵף אֲשֶׁר דִּבֵּר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
גְּבִיעִ֞/י	ge.vi.'/I	H1375	HNcmsc/Sp1cs
גְּבִ֣יעַ	ge.Vi.a'	H1375	HNcmsc
הַ/כֶּ֗סֶף	ha./Ke.sef	H3701	HTd/Ncmsa
תָּשִׂים֙	ta.Sim	H7760	HVqi2ms
בְּ/פִי֙	be./Fi	H6310	HR/Ncmsc
אַמְתַּ֣חַת	'am.Ta.chat	H572	HNcfsc
הַ/קָּטֹ֔ן	ha./ka.Ton	H6996	HTd/Aamsa
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To
כֶּ֣סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsc
שִׁבְר֑/וֹ	shiv.R/o	H7668	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּ֕עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
כִּ/דְבַ֥ר	ki/d.Var	H1697	HR/Ncmsc
יוֹסֵ֖ף	yo.Sef	H3130	HNp
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
דִּבֵּֽר	di.Ber	H1696	HVpp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H572 — אַמְתַּחַת (ʼamtachath, am-takh'-ath): من מָתַח (mâthach) [H4969]; أصلا: شيء واسع، أي كيس
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1375 — גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ, gheb-ee'-ah): من جذر غير مستعمل (معناه أن يكون محدبًا); كأس؛ وبالقياس، كأس الزهرة
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): أو קָטֹן (qâṭôn)؛ من קוּט (qûwṭ) [H6962]; صغير، أي مُصغّر، حرفيًا في الكمية أو الحجم أو العدد، أو مجازيًا في العمر أو الأهمية
H7668 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): نفس שֶׁבֶר (sheber) [H7667]; حبوب (كأنها مكسّرة إلى حبات)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): التكوين 42:25, التكوين 45:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الكؤوس; يُوسُف; الفضة
توري: العرافة; المعادن; الفضة
نيف: الكأس; المال; الفضة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 44 › عدد 2

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 44:2

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 44:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 44:2

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 44:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث