כתבי הקודש > בראשית > פרק 44 > פסוק 2

בראשית 44:2

← בראשית 44:1	בראשית 44:2 (MT)	בראשית 44:3 →
וַיְצַ֞ו אֶת אֲשֶׁ֣ר עַל בֵּיתוֹ֮ לֵאמֹר֒ מַלֵּ֞א אֶת אַמְתְּחֹ֤ת הָֽאֲנָשִׁים֙ אֹ֔כֶל כַּאֲשֶׁ֥ר יוּכְל֖וּן שְׂאֵ֑ת וְשִׂ֥ים כֶּֽסֶף אִ֖ישׁ בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹ׃	וְאֶת גְּבִיעִ֞י גְּבִ֣יעַ הַכֶּ֗סֶף תָּשִׂים֙ בְּפִי֙ אַמְתַּ֣חַת הַקָּטֹ֔ן וְאֵ֖ת כֶּ֣סֶף שִׁבְר֑וֹ וַיַּ֕עַשׂ כִּדְבַ֥ר יוֹסֵ֖ף אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃	הַבֹּ֖קֶר א֑וֹר וְהָאֲנָשִׁ֣ים שֻׁלְּח֔וּ הֵ֖מָּה וַחֲמֹרֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֶת^H853 גְּבִיעִ֞י^H1375 גְּבִ֣יעַ^H1375 הַכֶּ֗סֶף^H3701 תָּשִׂים֙^H7760 בְּפִי֙^H6310 אַמְתַּ֣חַת^H572 הַקָּטֹ֔ן^H6996 וְאֵ֖ת^H853 כֶּ֣סֶף^H3701 שִׁבְר֑וֹ^H7668 וַיַּ֕עַשׂ^H6213 כִּדְבַ֥ר^H1697 יוֹסֵ֖ף^H3130 אֲשֶׁ֥ר^H834 דִּבֵּֽר׃^H1696

המקור העברי

וְאֶת־גְּבִיעִי גְּבִיעַ הַכֶּסֶף תָּשִׂים בְּפִי אַמְתַּחַת הַקָּטֹן וְאֵת כֶּסֶף שִׁבְרֹו וַיַּעַשׂ כִּדְבַר יֹוסֵף אֲשֶׁר דִּבֵּר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
גְּבִיעִ֞/י	ge.vi.'/I	H1375	HNcmsc/Sp1cs	cup/ my
גְּבִ֣יעַ	ge.Vi.a'	H1375	HNcmsc	(the) cup of
הַ/כֶּ֗סֶף	ha./Ke.sef	H3701	HTd/Ncmsa	(the)/ silver
תָּשִׂים֙	ta.Sim	H7760	HVqi2ms	you will put
בְּ/פִי֙	be./Fi	H6310	HR/Ncmsc	in/ (the) mouth of
אַמְתַּ֣חַת	'am.Ta.chat	H572	HNcfsc	(the) sack of
הַ/קָּטֹ֔ן	ha./ka.Ton	H6996	HTd/Aamsa	the/ young (brother)
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כֶּ֣סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsc	(the) silver of
שִׁבְר֑/וֹ	shiv.R/o	H7668	HNcmsc/Sp3ms	grain/ his
וַ/יַּ֕עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms	and/ he did
כִּ/דְבַ֥ר	ki/d.Var	H1697	HR/Ncmsc	according to/ (the) word of
יוֹסֵ֖ף	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
דִּבֵּֽר	di.Ber	H1696	HVpp3ms	he had spoken

הפניות שטרונג

H572 — אַמְתַּחַת (ʼamtachath, am-takh'-ath): מן מָתַח (mâthach) [H4969]; כפשוטו, דבר מתרחב, כלומר שק (אמתחת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1375 — גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ, gheb-ee'-ah): משורש לא-בשימוש (שמשמעו להיות קמור); גביע; בדימוי, גביע הפרח
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): או קָטֹן (qâṭôn); מ־קוּט (qûwṭ) [H6962]; מקוצר, כלומר קטן, בין כפשוטו (בכמות, בגודל או במספר) ובין בהשאלה (בגיל או בחשיבות)
H7668 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): זהה לשֶׁבֶר (sheber) [H7667]; תבואה, בר (כאילו נשברה לגרגרים)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): בראשית 42:25, בראשית 45:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כוסות; יוֹסֵף; כסף
Torrey’s: קסם וניחוש; מתכות; כסף
Nave's: כוס; כסף (ממון); כסף

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 44 › פסוק 2

בראשית 44:2

תוכן עניינים

בראשית 44:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 44:2

בראשית 44:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש