בראשית 44:3

← בראשית 44:2	בראשית 44:3 (MT)	בראשית 44:4 →
וְאֶת גְּבִיעִ֞י גְּבִ֣יעַ הַכֶּ֗סֶף תָּשִׂים֙ בְּפִי֙ אַמְתַּ֣חַת הַקָּטֹ֔ן וְאֵ֖ת כֶּ֣סֶף שִׁבְר֑וֹ וַיַּ֕עַשׂ כִּדְבַ֥ר יוֹסֵ֖ף אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃	הַבֹּ֖קֶר א֑וֹר וְהָאֲנָשִׁ֣ים שֻׁלְּח֔וּ הֵ֖מָּה וַחֲמֹרֵיהֶֽם׃	הֵ֠ם יָֽצְא֣וּ אֶת הָעִיר֮ לֹ֣א הִרְחִיקוּ֒ וְיוֹסֵ֤ף אָמַר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל בֵּית֔וֹ ק֥וּם רְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י הָֽאֲנָשִׁ֑ים וְהִשַּׂגְתָּם֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לָ֛מָּה שִׁלַּמְתֶּ֥ם רָעָ֖ה תַּ֥חַת טוֹבָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

הַבֹּ֖קֶר^H1242 א֑וֹר^H215 וְהָאֲנָשִׁ֣ים^H376 שֻׁלְּח֔וּ^H7971 הֵ֖מָּה^H1992 וַחֲמֹרֵיהֶֽם׃^H2543

המקור העברי

הַבֹּקֶר אֹור וְהָאֲנָשִׁים שֻׁלְּחוּ הֵמָּה וַחֲמֹרֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/בֹּ֖קֶר	ha./Bo.ker	H1242	HTd/Ncmsa	the/ morning
א֑וֹר	'or	H215	HVqp3ms	it was light
וְ/הָ/אֲנָשִׁ֣ים	ve./ha./'a.na.Shim	H376	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ men
שֻׁלְּח֔וּ	shu.le.Chu	H7971	HVPp3cp	they were sent off
הֵ֖מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they
וַ/חֲמֹרֵי/הֶֽם	va./cha.mo.rei./Hem	H2543	HC/Ncbpc/Sp3mp	and/ donkeys/ their

הפניות שטרונג

H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): שורש קדום; להיות מאיר (ובבניין הגורם: להאיר), כפשוטו וכמשל
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): או (מקוצר) חֲמֹר (chămôr); מ־חָמַר (châmar) [H2560]; חמור זכר (על שום צבעו האדמדם־חום)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין