Gênesis (Genesis) 44:3

← Gênesis 44:2	Gênesis 44:3 (ARC1911)	Gênesis 44:4 →
E o meu copo, o copo de prata, porás na bocca do sacco do mais novo, com o dinheiro do seu trigo. E fez conforme a palavra de José, que tinha dito.	Vinda a luz da manhã, despediram-se estes varões, elles com os seus jumentos.	Saindo elles da cidade, e não se havendo ainda distanciado, disse José ao que estava sobre a sua casa: Levanta-te, e persegue aquelles varões: e, alcançando-os, lhes dirás: Porque pagastes mal por bem?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Vinda a luz^H215 da manhã^H1242, despediram-se^H7971 estes varões^H376, elles^H1992 com os seus jumentos^H2543.

Hebraico original

הַבֹּקֶר אֹור וְהָאֲנָשִׁים שֻׁלְּחוּ הֵמָּה וַחֲמֹרֵיהֶם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
הַ/בֹּ֖קֶר	ha./Bo.ker	H1242	HTd/Ncmsa
א֑וֹר	'or	H215	HVqp3ms
וְ/הָ/אֲנָשִׁ֣ים	ve./ha./'a.na.Shim	H376	HC/Td/Ncmpa
שֻׁלְּח֔וּ	shu.le.Chu	H7971	HVPp3cp
הֵ֖מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp
וַ/חֲמֹרֵי/הֶֽם	va./cha.mo.rei./Hem	H2543	HC/Ncbpc/Sp3mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) luminoso (literalmente e metaforicamente)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; um jumento macho (por sua cor avermelhada)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 44 › Versículo 3