Génesis 44:3

← Génesis 44:2	Génesis 44:3 (RV1909)	Génesis 44:4 →
Y pondrás mi copa, la copa de plata, en la boca del costal del menor, con el dinero de su trigo. Y él hizo como dijo José.	Venida la mañana, los hombres fueron despedidos con sus asnos.	Habiendo ellos salido de la ciudad, de la que aun no se habían alejado, dijo José á su mayordomo: Levántate, y sigue á esos hombres; y cuando los alcanzares, diles: ¿Por qué habéis vuelto mal por bien?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Venida la mañana^{H215 H1242}, los hombres^H582 fueron despedidos^H7971 con sus^H1992 asnos^H2543.

Hebreo original

הַבֹּקֶר אֹור וְהָאֲנָשִׁים שֻׁלְּחוּ הֵמָּה וַחֲמֹרֵיהֶם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
הַ/בֹּ֖קֶר	ha./Bo.ker	H1242	HTd/Ncmsa
א֑וֹר	'or	H215	HVqp3ms
וְ/הָ/אֲנָשִׁ֣ים	ve./ha./'a.na.Shim	H376	HC/Td/Ncmpa	—
שֻׁלְּח֔וּ	shu.le.Chu	H7971	HVPp3cp
הֵ֖מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp
וַ/חֲמֹרֵי/הֶֽם	va./cha.mo.rei./Hem	H2543	HC/Ncbpc/Sp3mp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): una raíz primitiva; ser (causativo, hacer) luminoso (literal y metafóricamente)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): o (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; un asno macho (por su pardo rojizo)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 44 › Versículo 3