創世記 44:3

← 創世記 44:2	創世記 44:3 (北京官話譯本)	創世記 44:4 →
又將我的杯就是那銀杯、和那少年人糴糧的銀子、都裝在那少年人的口袋裏、家宰就遵著約瑟的吩咐行了。	天亮了、就打發那些人和他們的驢都去了。	他們出了城、走了不遠約瑟對家宰說、你起來、追那些人去追上了就說、你們爲甚麽以惡報善呢

經文

北京官話譯本

天^H1242亮了^H215、就打發^H7971那些人^H582和他們的驢^H2543都去了。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הַבֹּקֶר אֹור וְהָאֲנָשִׁים שֻׁלְּחוּ הֵמָּה וַחֲמֹרֵיהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַ/בֹּ֖קֶר	ha./Bo.ker	H1242	HTd/Ncmsa
א֑וֹר	'or	H215	HVqp3ms
וְ/הָ/אֲנָשִׁ֣ים	ve./ha./'a.na.Shim	H376	HC/Td/Ncmpa	—
שֻׁלְּח֔וּ	shu.le.Chu	H7971	HVPp3cp
הֵ֖מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	—
וַ/חֲמֹרֵי/הֶֽם	va./cha.mo.rei./Hem	H2543	HC/Ncbpc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): 原始字根；; 發光（使役：使發光）（字面與比喻）
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 本義為黎明（如同天破曉）；泛指早晨
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): 或作（縮略）חֲמֹר (chămôr)；源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 公驢（因其暗紅褐色）
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 44 章 › 第 3 節