أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 23 > عدد 17
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:17
| ← أعمال الرسل 23:16 | أعمال الرسل 23:17 (AVD) | أعمال الرسل 23:18 → |
|---|---|---|
وَلَكِنَّ ٱبْنَ أُخْتِ بُولُسَ سَمِعَ بِٱلْكَمِينِ، فَجَاءَ وَدَخَلَ ٱلْمُعَسْكَرَ وَأَخْبَرَ بُولُسَ.
|
فَٱسْتَدْعَى بُولُسُ وَاحِدًا مِنْ قُوَّادِ ٱلْمِئَاتِ وَقَالَ: «ٱذْهَبْ بِهَذَا ٱلشَّابِّ إِلَى ٱلْأَمِيرِ، لِأَنَّ عِنْدَهُ شَيْئًا يُخْبِرُهُ بِهِ».
|
فَأَخَذَهُ وَأَحْضَرَهُ إِلَى ٱلْأَمِيرِ وَقَالَ: «ٱسْتَدْعَانِي ٱلْأَسِيرُ بُولُسُ، وَطَلَبَ أَنْ أُحْضِرَ هَذَا ٱلشَّابَّ إِلَيْكَ، وَهُوَ عِنْدَهُ شَيْءٌ لِيَقُولَهُ لَكَ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَٱسْتَدْعَىG4341 G1161 بُولُسُG3588 G3972 وَاحِدًاG1520 مِنْG3588 G1543 قُوَّادِG3588 G1543 ٱلْمِئَاتِG3588 G1543 وَقَالَ:G5346 «ٱذْهَبْG520 بِهَذَاG3778 ٱلشَّابِّG3588 G3494 إِلَىG4314 ٱلْأَمِيرِ،G3588 G5506 لِأَنَّG1063 عِنْدَهُG2192 شَيْئًاG5100 يُخْبِرُهُG518 G846 بِهِ».G5100
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
προσκαλεσάμενος δὲ ὁ Παῦλος ἕνα τῶν ἑκατοντάρχων ἔφη, Τὸν νεανίαν τοῦτον ἀπάγαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον· ἔχει γάρ τι ἀπαγγεῖλαί αὐτῷ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
προσκαλεσάμενος |
proskalesamenos | G4341 | V-ADP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἑκατοντάρχων |
hekatontarchōn | G1543 | N-GPM | |
ἔφη, |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
Τὸν |
Ton | G3588 | T-ASM | |
νεανίαν |
neanian | G3494 | N-ASM | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | — |
ἀπάγαγε |
apagage | G520 | V-2AAM-2S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
χιλίαρχον· |
chiliarchon | G5506 | N-ASM | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ἀπαγγεῖλαί |
apangeilai | G518 | V-AAN | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): من G575 وأساس G32; أَنْ يُخْبِرَ
- G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): من G575 و G71; يقتاد بعيدًا (بمعانٍ شتى)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
- G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): من G1540 و G757; قائد مئة رجل
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G3494 — νεανίας (neanías, neh-an-ee'-as): من مشتق من G3501; شابّ (إلى نحو الأربعين سنة)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
- G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
- G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): صيغة المتوسط من G4314 و G2564; يدعو إلى نفسه، أي يستدعي أو يدعو
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): بدقة، المماثل لأساس G5457 و G5316; أَظْهَرَ أفكاره أو أَعْلَنَها، أي تَكَلَّمَ أو قَالَ. قارن G3004.
- G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): من G5507 و G757; قائد ألف جنديّ ("قائد ألف"؛ أي عقيد
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): حالة النصب المفرد المذكر من G3778; هذا الشخص، بوصفه مفعولًا للفعل أو لحرف الجر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَاحِدًا — أمثال 22:3, متى 8:8-9, متى 10:16, أعمال الرسل 22:26, أعمال الرسل 23:23
إحالات متبادلة (8): متى 8:5, متى 27:54, لوقا 7:2, لوقا 7:8, يوحنا 18:12, أعمال الرسل 21:31, أعمال الرسل 22:25, أعمال الرسل 27:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: قُوَّاد ٱلْمِئَات
- نيف: ٱلْجُيُوش; قَائِد ٱلْمِئَة; تغيير مكان المُحاكمة; كُلُودِيُوس لِيسِيَاس; الخادم المسيحي; بُولُس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد