أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:31
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 21 > عدد 31
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:31
| ← أعمال الرسل 21:30 | أعمال الرسل 21:31 (AVD) | أعمال الرسل 21:32 → |
|---|---|---|
فَهَاجَتِ ٱلْمَدِينَةُ كُلُّهَا، وَتَرَاكَضَ ٱلشَّعْبُ وَأَمْسَكُوا بُولُسَ وَجَرُّوهُ خَارِجَ ٱلْهَيْكَلِ. وَلِلْوَقْتِ أُغْلِقَتِ ٱلْأَبْوَابُ.
|
وَبَيْنَمَا هُمْ يَطْلُبُونَ أَنْ يَقْتُلُوهُ، نَمَا خَبَرٌ إِلَى أَمِيرِ ٱلْكَتِيبَةِ أَنَّ أُورُشَلِيمَ كُلَّهَا قَدِ ٱضْطَرَبَتْ.
|
فَلِلْوَقْتِ أَخَذَ عَسْكَرًا وَقُوَّادَ مِئَاتٍ وَرَكَضَ إِلَيْهِمْ. فَلَمَّا رأَوْا ٱلْأَمِيرَ وَٱلْعَسْكَرَ كَفُّوا عَنْ ضَرْبِ بُولُسَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَبَيْنَمَاG2212 G5037 هُمْG2212 G5037 يَطْلُبُونَG2212 G5037 أَنْG846 G615 يَقْتُلُوهُ،G846 G615 نَمَاG305 خَبَرٌG5334 إِلَىG3588 G5506 أَمِيرِG3588 G5506 ٱلْكَتِيبَةِG3588 G4686 أَنَّG3754 أُورُشَلِيمَG2414 كُلَّهَاG3650 قَدِG4797 ٱضْطَرَبَتْ.G4797
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ζητούντων δὲ αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης, ὅτι ὅλη συγκέχυται Ἰερουσαλήμ·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ζητούντων |
zētountōn | G2212 | V-PAP-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀποκτεῖναι, |
apokteinai | G615 | V-AAN | |
ἀνέβη |
anebē | G305 | V-2AAI-3S | |
φάσις |
phasis | G5334 | N-NSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
χιλιάρχῳ |
chiliarchō | G5506 | N-DSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
σπείρης, |
speirēs | G4686 | N-GSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὅλη |
holē | G3650 | A-NSF | |
συγκέχυται |
sunkechutai | G4797 | V-RPI-3S | |
Ἰερουσαλήμ· |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): من G303 وأساس G939; يصعد (حرفيًا أو مجازيًا)
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): من G575 و κτείνω (kteínō) (قتل); يقتل قتلًا تامًا؛ ومجازيًا يهلك
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): من صلة غير مؤكدة; أن يطلب (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبوجه خاص، (بحسب الأسلوب العبري) أن يعبد الله، أو (بمعنى سيئ) أن يتآمر على الحياة. قارن G4441.
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): كلمة أولية; «كل» أو «بأكمله»، أي تام في المدى أو المقدار أو الزمن أو الدرجة، ولا سيما المحايد اسمًا أو ظرفًا
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G4686 — σπεῖρα (speîra, spi'-rah): من مباشر أصل لاتيني، لكن في نهاية المطاف مشتق من G138 بمعنى نسيب G1507; كتيبة، أي (مجازاً) جماعة من الرجال، فرقة عسكرية رومانية؛ وكذلك بالقياس فرقة من حرّاس الهيكل اللاويين
- G4797 — συγχέω (synchéō, soong-kheh'-o): من G4862 و χέω (chéō) (سكب) أو بديله; أن يخلط خلطاً عشوائياً، أي (مجازاً) يوقع جماعة في الفوضى أو يربك العقل
- G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
- G5334 — φάσις (phásis, fas'-is): من G5346 (ليس المماثل لـ"طور"، الذي هو من G5316); قول، أي خبر
- G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): من G5507 و G757; قائد ألف جنديّ ("قائد ألف"؛ أي عقيد
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَمَا — يوحنا 16:2, أعمال الرسل 22:22, أعمال الرسل 26:9-10, كورنثوس الثانية 11:23-33
- إِلَى أَمِيرِ — يوحنا 18:12, أعمال الرسل 23:17, أعمال الرسل 24:7, أعمال الرسل 24:22, أعمال الرسل 25:23
- شُعُوبِ — الملوك الأول 1:41, متى 26:5, مرقس 14:2, أعمال الرسل 17:5, أعمال الرسل 19:40, أعمال الرسل 21:38
إحالات متبادلة (9): أمثال 24:11, متى 24:9, مرقس 13:9, لوقا 21:12, أعمال الرسل 16:22, أعمال الرسل 22:24, أعمال الرسل 23:27, أعمال الرسل 26:21, أعمال الرسل 26:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد