מעשי השליחים 21:31
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 21 > פסוק 31
מעשי השליחים 21:31
| ← מעשי השליחים 21:30 | מעשי השליחים 21:31 (DEL1892) | מעשי השליחים 21:32 → |
|---|---|---|
וַתֵּהֹם כָּל־הָעִיר וַיָּרָץ הָעָם וַיִּקָּהֲלוּ וַיֹּאחֲזוּ אֶת־פּוֹלוֹס וַיִּסְחָבֻהוּ אֶל־מִחוּץ לַמִּקְדָּשׁ וּכְרֶגַע סֻגְּרוּ הַדְּלָתוֹת׃
|
וְהֵמָּה מְבַקְשִׁים לַהֲמִיתוֹ וְהַשְּׁמוּעָה בָאָה אֶל־שַׂר הָאֶלֶף שֶׁל־הַגְּדוּד כִּי יְרוּשָׁלַיִם נָבוֹכָה כֻלָּהּ׃
|
וַיְמַהֵר וַיִּקַּח אִתּוֹ אַנְשֵׁי צָבָא וְשָׂרֵי מֵאוֹת וַיָּרָץ אֲלֵיהֶם וַיְהִי כִרְאוֹתָם אֶת־שַׂר הָאֶלֶף וְאֶת־אַנְשֵׁי הַצָּבָא וַיַּחְדְּלוּ לְהַכּוֹת אֶת־פּוֹלוֹס׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהֵמָּהG1161 מְבַקְשִׁיםG2212 לַהֲמִיתוֹG846 G615 וְהַשְּׁמוּעָהG5334 בָאָהG305 אֶל־שַׂרG5506 הָאֶלֶף שֶׁל־הַגְּדוּדG4686 כִּיG3754 יְרוּשָׁלַיִםG2419 נָבוֹכָהG4797 כֻלָּהּ׃G3650
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ζητούντων δὲ αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης, ὅτι ὅλη συγκέχυται Ἰερουσαλήμ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ζητούντων |
zētountōn | G2212 | V-PAP-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀποκτεῖναι, |
apokteinai | G615 | V-AAN | |
ἀνέβη |
anebē | G305 | V-2AAI-3S | |
φάσις |
phasis | G5334 | N-NSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
χιλιάρχῳ |
chiliarchō | G5506 | N-DSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σπείρης, |
speirēs | G4686 | N-GSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὅλη |
holē | G3650 | A-NSF | |
συγκέχυται |
sunkechutai | G4797 | V-RPI-3S | |
Ἰερουσαλήμ· |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): מן G303 ומן הבסיס של G939; לעלות (כפשוטו או בהשאלה)
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): מן G575 ומן κτείνω (kteínō) (להרוג); להמית, להרוג לגמרי; ובהשאלה, להשמיד
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): בעל זיקה לא ודאית; לבקש, לחפש (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, (על דרך לשון העברית) לעבוד את אלוהים, או (במובן שלילי) לזמום מזימה (נגד נפשו של אדם). השווה G4441.
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): ממקור עברי (H3389); הירוסלם (כלומר ירושלם), בירת פלשתינה. השווה G2414.
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): מילה יסודית; "כל" או "שלם", כלומר מלא (בהיקף, בכמות, בזמן או במידה), ובמיוחד (בסתמי) כשם עצם או כתואר הפועל
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4686 — σπεῖρα (speîra, spi'-rah): ממקור לטיני ישיר, אך בסופו של דבר נגזרת של G138 במשמעות של המונח המקורב G1507; פקעת, גליל (spira, "ספירה"), כלומר (בהשאלה) קבוצת אנשים (גדוד רומי — קוהורטה; וכן (בדימוי) יחידה של שומרי סף לוויים)
- G4797 — συγχέω (synchéō, soong-kheh'-o): מן G4862 ו־χέω (chéō) (לשפוך) או החלופה שלו; לערבב בערבוביה, כלומר (בהשאלה) להשליך (אסֵפה) למהומה, לבלבל (את הדעת)
- G5334 — φάσις (phásis, fas'-is): מן G5346 (לא אותה מילה כמו "phase", שמקורה ב־G5316); אמירה, כלומר דיווח
- G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): מ־G5507 ומ־G757; מפקד של אלף חיילים ("chiliarch"; כלומר קולונל
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כאשר — הבשורה על פי יוחנן 16:2, מעשי השליחים 22:22, מעשי השליחים 26:9-10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23-33
- ראש — הבשורה על פי יוחנן 18:12, מעשי השליחים 23:17, מעשי השליחים 24:7, מעשי השליחים 24:22, מעשי השליחים 25:23
- למען דעת כל — מלכים א 1:41, הבשורה על פי מתי 26:5, הבשורה על פי מרקוס 14:2, מעשי השליחים 17:5, מעשי השליחים 19:40, מעשי השליחים 21:38
הפניות הדדיות (9): משלי 24:11, הבשורה על פי מתי 24:9, הבשורה על פי מרקוס 13:9, הבשורה על פי לוקאס 21:12, מעשי השליחים 16:22, מעשי השליחים 22:24, מעשי השליחים 23:27, מעשי השליחים 26:21, מעשי השליחים 26:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: האימפריה הרומית
- Nave's: קלאודיוס ליסיוס; אחווה; קנאות דתית; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; אסירים; חיילים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין