הבשורה על פי יוחנן 16:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 16 > פסוק 2

הבשורה על פי יוחנן 16:2


← הבשורה על פי יוחנן 16:1 [דברי ישוע] הבשורה על פי יוחנן 16:2 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי יוחנן 16:3 [דברי ישוע] →
אֶת אֵלֶּה דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם לְמַעַן לֹא תִכָּשֵׁלוּ׃
הִנֵּה יְנַדּוּ אֶתְכֶם וְאַף בָּאָה שָׁעָה אֲשֶׁר כָּל־הֹרֵג אֶתְכֶם יְדַמֶּה לַעֲשׂוֹת עֲבוֹדָה לֵאלֹהִים׃
וְאֶת־אֵלֶּה יַעֲשׂוֹּ לָכֶם יַעַן גַּם־אֶת־אָבִי וְגַם־אֹתִי לֹא יָדָעוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הִנֵּה יְנַדּוּG656 G4160 אֶתְכֶםG5209 וְאַףG235 בָּאָהG2064 שָׁעָהG5610 אֲשֶׁרG2443 כָּל־הֹרֵגG3956 G615 אֶתְכֶםG5209 יְדַמֶּהG1380 לַעֲשׂוֹתG4374 עֲבוֹדָהG2999 לֵאלֹהִים׃G2316


המקור היווני

ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα, ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ Θεῷ.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἀποσυναγώγους
aposunagōgous G656 A-APM
ποιήσουσιν
poiēsousin G4160 V-FAI-3P
ὑμᾶς·
humas G5209 P-2AP
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἔρχεται
erchetai G2064 V-PNI-3S
ὥρα,
hōra G5610 N-NSF
ἵνα
hina G2443 CONJ
πᾶς
pas G3956 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀποκτείνας
apokteinas G615 V-AAP-NSM
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
δόξῃ
doxē G1380 V-AAS-3S
λατρείαν
latreian G2999 N-ASF
προσφέρειν
prospherein G4374 V-PAN
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ.
Theō G2316 N-DSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): מן G575 ומן κτείνω (kteínō) (להרוג); להמית, להרוג לגמרי; ובהשאלה, להשמיד
  • G656 — ἀποσυνάγωγος (aposynágōgos, ap-os-oon-ag'-o-gos): מ־G575 ומ־G4864; מנודה מבית הכנסת (מוחרם)
  • G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): צורה מוארכת של פועל יסודי, δόκω (dókō) dok'-o (משמש רק כצורה חלופית בזמנים מסוימים; השווה את הבסיס של G1166) באותה משמעות; לחשוב; ומכאן, להיראות (בוודאות או באי־ודאות)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
  • G2999 — λατρεία (latreía, lat-ri'-ah): מן G3000; שירות אלוהים, כלומר עבודת אלוהים
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
  • G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): מן G4314 ומן G5342 (לרבות צורתו החלופית); לשאת אל, כלומר להוביל אל, להגיש (במיוחד לאלוהים), לנהוג ב־
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): כנראה מילה ראשונית; "שעה" (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (40): ויקרא 13:29, במדבר 23:4, יהושע 10:4, שופטים 6:30, שופטים 17:3, שופטים 17:13, שמואל א 22:23, שמואל ב 21:2, עזרא 10:8, איוב 13:7, תהלים 44:23, קהלת 7:15, ישעיה 5:18, ישעיה 66:5, יחזקאל 11:15, דניאל 11:33, זכריה 11:5, הבשורה על פי מתי 7:14, הבשורה על פי מתי 10:17, הבשורה על פי מתי 22:6, הבשורה על פי מתי 23:34, הבשורה על פי מרקוס 13:9, הבשורה על פי לוקאס 10:3, הבשורה על פי לוקאס 11:49, הבשורה על פי לוקאס 12:52, הבשורה על פי לוקאס 21:12, הבשורה על פי יוחנן 9:24, מעשי השליחים 12:1, מעשי השליחים 14:22, מעשי השליחים 21:31, מעשי השליחים 23:13, האיגרת אל הרומאים 8:36, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:19, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:12, איגרת יעקב 3:14, איגרת יעקב 5:6, איגרת יוחנן הראשונה 3:13, חזון יוחנן 6:9, חזון יוחנן 6:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 16 › פסוק 2