איוב 13:7

← איוב 13:6	איוב 13:7 (MT)	איוב 13:8 →
שִׁמְעוּ נָ֥א תוֹכַחְתִּ֑י וְרִב֖וֹת שְׂפָתַ֣י הַקְשִֽׁיבוּ׃	הַ֭לְאֵל תְּדַבְּר֣וּ עַוְלָ֑ה וְ֝ל֗וֹ תְּֽדַבְּר֥וּ רְמִיָּֽה׃	הֲפָנָ֥יו תִּשָּׂא֑וּן אִם לָאֵ֥ל תְּרִיבֽוּן׃

נוסח הפסוק

MT

הַ֭לְאֵל^H410 תְּדַבְּר֣וּ^H1696 עַוְלָ֑ה^H5766 וְ֝ל֗וֹ תְּֽדַבְּר֥וּ^H1696 רְמִיָּֽה׃^H7423

המקור העברי

הַלְאֵל תְּדַבְּרוּ עַוְלָה וְלֹו תְּדַבְּרוּ רְמִיָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ֭/לְ/אֵל	Ha/l./'el	H410	HTi/R/Ncmsa	¿/ (the) for/ God
תְּדַבְּר֣וּ	te.da.be.Ru	H1696	HVpi2mp	will you speak
עַוְלָ֑ה	'av.Lah	H5766	HNcbsa	unrighteousness
וְ֝/ל֗/וֹ	ve./L/o		HC/R/Sp3ms	and/ for/ him
תְּֽדַבְּר֥וּ	te.da.be.Ru	H1696	HVpi2mp	will you speak?
רְמִיָּֽה	re.mi.Yah	H7423	HNcfsa	deceit

הפניות שטרונג

H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): או עָוֶל (ʻâvel); וכן (נקבה) עַוְלָה (ʻavlâh); או עוֹלָה (ʻôwlâh); או עֹלָה (ʻôlâh); מ־עֲוַל (ʻăval) [H5765]; רוע (מוסרי), עוול
H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): מ־רָמָה (râmâh) [H7411]; רשלנות, רמייה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין