כתבי הקודש > משלי > פרק 30 > פסוק 6

משלי 30:6

← משלי 30:5	משלי 30:6 (MT)	משלי 30:7 →
כָּל אִמְרַ֣ת אֱל֣וֹהַּ צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לַֽחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃	אַל תּ֥וֹסְףְּ עַל דְּבָרָ֑יו פֶּן יוֹכִ֖יחַ בְּךָ֣ וְנִכְזָֽבְתָּ׃	שְׁ֭תַּיִם שָׁאַ֣לְתִּי מֵאִתָּ֑ךְ אַל תִּמְנַ֥ע מִ֝מֶּ֗נִּי בְּטֶ֣רֶם אָמֽוּת׃

נוסח הפסוק

MT

אַל^H408 תּ֥וֹסְףְּ^H3254 עַל^H5921 דְּבָרָ֑יו^H1697 פֶּן^H6435 יוֹכִ֖יחַ^H3198 בְּךָ֣ וְנִכְזָֽבְתָּ׃^H3576

המקור העברי

אַל־תֹּוסְףְּ עַל־דְּבָרָיו פֶּן־יֹוכִיחַ בְּךָ וְנִכְזָבְתָּ׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תּ֥וֹסְףְּ	Tosp	H3254	HVhj2ms	you add
עַל	'al-	H5921	HR	to
דְּבָרָ֑י/ו	de.va.Ra/v	H1697	HNcmpc/Sp3ms	words/ his
פֶּן	pen-	H6435	HC	lest
יוֹכִ֖יחַ	yo.Khi.ach	H3198	HVhi3ms	he should rebuke
בְּ/ךָ֣	be./Kha		HR/Sp2ms	(in)/ you
וְ/נִכְזָֽבְתָּ	ve./nikh.Za.ve.ta	H3576	HC/VNq2ms	and/ you will be proved a liar

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): שורש ראשוני; להיות נכון (כלומר צודק); בבניין הדדי — להתווכח, להתדיין; בבניין גורם — להכריע, להצדיק או להוכיח באשמה
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): שורש ראשוני; לשקר (כלומר לרמות), כפשוטו או בהשאלה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תּ֥וֹסְףְּ — דברים 4:2, דברים 13:1, חזון יוחנן 22:18-19
ו־ — איוב 13:7-9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:15

הפניות הדדיות (5): קהלת 3:14, ישעיה 29:13, הבשורה על פי מתי 15:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:12, האיגרת אל הגלטים 1:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים
Torrey’s: טבילה
Nave's: דבר אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 30 › פסוק 6

משלי 30:6

תוכן עניינים

משלי 30:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 30:6

משלי 30:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש