דברים 13:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 13 > פסוק 1
דברים 13:1
| ← דברים 12:31 | דברים 13:1 (MT) | דברים 13:2 → |
|---|---|---|
לֹא תַעֲשֶׂ֣ה כֵ֔ן לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּי֩ כָּל תּוֹעֲבַ֨ת יְהוָ֜ה אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֗א עָשׂוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּ֣י גַ֤ם אֶת בְּנֵיהֶם֙ וְאֶת בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם יִשְׂרְפ֥וּ בָאֵ֖שׁ לֵֽאלֹהֵיהֶֽם׃
|
אֵ֣ת כָּל הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֹת֥וֹ תִשְׁמְר֖וּ לַעֲשׂ֑וֹת לֹא תֹסֵ֣ף עָלָ֔יו וְלֹ֥א תִגְרַ֖ע מִמֶּֽנּוּ׃
|
כִּֽי יָק֤וּם בְּקִרְבְּךָ֙ נָבִ֔יא א֖וֹ חֹלֵ֣ם חֲל֑וֹם וְנָתַ֥ן אֵלֶ֛יךָ א֖וֹת א֥וֹ מוֹפֵֽת׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered דברים 13:1. The English (KJV) numbering calls it דברים 12:32.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֵ֣תH853 כָּלH3605 הַדָּבָ֗רH1697 אֲשֶׁ֤רH834 אָנֹכִי֙H595 מְצַוֶּ֣הH6680 אֶתְכֶ֔םH853 אֹת֥וֹH853 תִשְׁמְר֖וּH8104 לַעֲשׂ֑וֹתH6213 לֹאH3808 תֹסֵ֣ףH3254 עָלָ֔יוH5921 וְלֹ֥אH3808 תִגְרַ֖עH1639 מִמֶּֽנּוּ׃H4480
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֵת כָּל־הַדָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם אֹתֹו תִשְׁמְרוּ לַעֲשֹׂות לֹא־תֹסֵף עָלָיו וְלֹא תִגְרַע מִמֶּנּוּ׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
הַ/דָּבָ֗ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | (the)/ word |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
אָנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | I |
מְצַוֶּ֣ה |
me.tza.Veh | H6680 | HVprmsa | (am) commanding |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
אֹת֥/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ it |
תִשְׁמְר֖וּ |
tish.me.Ru | H8104 | HVqi2mp | you will take care |
לַ/עֲשׂ֑וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | to/ do |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
תֹסֵ֣ף |
to.Sef | H3254 | HVhi2ms | you must add |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | to/ it |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
תִגְרַ֖ע |
tig.Ra' | H1639 | HVqi2ms | you must diminish |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms | from/ it |
הפניות שטרונג
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): שורש קדום; לגרד, לקלף; מכאן — לגלח, להסיר, להמעיט, למנוע
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לֹא תֹסֵ֣ף — דברים 4:2, דברים 13:19, יהושע 1:7, משלי 30:6, הבשורה על פי מתי 28:20, חזון יוחנן 22:18-19
הפניות הדדיות (36): בראשית 6:22, בראשית 21:4, שמות 12:50, שמות 34:11, שמות 35:29, שמות 39:32, שמות 39:42, שמות 40:16, ויקרא 8:4, ויקרא 8:36, ויקרא 10:1, ויקרא 18:26, במדבר 1:54, דברים 1:18, דברים 5:32, דברים 11:32, דברים 17:20, דברים 19:9, דברים 26:16, יהושע 11:15, יהושע 23:6, שופטים 13:14, מלכים ב 17:37, דברי הימים ב 30:5, תהלים 119:4, משלי 4:27, ירמיה 11:7, ירמיה 26:2, יחזקאל 20:19, יחזקאל 44:5, הבשורה על פי מתי 5:19, הבשורה על פי מתי 15:9, הבשורה על פי מרקוס 7:7, הבשורה על פי לוקאס 2:39, האיגרת אל הגלטים 1:9, איגרת יוחנן הראשונה 5:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים
- Torrey’s: כתבי הקודש
- Nave's: משפטים; דבר אלוהים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דברים 12:32 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דברים 12:32 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין