דברים 13:2
כתבי הקודש > דברים > פרק 13 > פסוק 2
דברים 13:2
| ← דברים 13:1 | דברים 13:2 (MT) | דברים 13:3 → |
|---|---|---|
אֵ֣ת כָּל הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֹת֥וֹ תִשְׁמְר֖וּ לַעֲשׂ֑וֹת לֹא תֹסֵ֣ף עָלָ֔יו וְלֹ֥א תִגְרַ֖ע מִמֶּֽנּוּ׃
|
כִּֽי יָק֤וּם בְּקִרְבְּךָ֙ נָבִ֔יא א֖וֹ חֹלֵ֣ם חֲל֑וֹם וְנָתַ֥ן אֵלֶ֛יךָ א֖וֹת א֥וֹ מוֹפֵֽת׃
|
וּבָ֤א הָאוֹת֙ וְהַמּוֹפֵ֔ת אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר נֵֽלְכָ֞ה אַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֧ים אֲחֵרִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יְדַעְתָּ֖ם וְנָֽעָבְדֵֽם׃
|
נוסח הפסוק
כִּֽיH3588 יָק֤וּםH6965 בְּקִרְבְּךָ֙H7130 נָבִ֔יאH5030 א֖וֹH176 חֹלֵ֣םH2492 חֲל֑וֹםH2472 וְנָתַ֥ןH5414 אֵלֶ֛יךָH413 א֖וֹתH226 א֥וֹH176 מוֹפֵֽת׃H4159
כִּי־יָקוּם בְּקִרְבְּךָ נָבִיא אֹו חֹלֵם חֲלֹום וְנָתַן אֵלֶיךָ אֹות אֹו מֹופֵת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | if |
יָק֤וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | he will arise |
בְּ/קִרְבְּ/ךָ֙ |
be./kir.be./Cha | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2ms | in/ midst/ your |
נָבִ֔יא |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | a prophet |
א֖וֹ |
'o | H176 | HC | or |
חֹלֵ֣ם |
cho.Lem | H2492 | HVqrmsc | a dreamer of |
חֲל֑וֹם |
cha.Lom | H2472 | HNcmsa | a dream |
וְ/נָתַ֥ן |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | and/ he will give |
אֵלֶ֛י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | to/ you |
א֖וֹת |
'ot | H226 | HNcbsa | a sign |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | or |
מוֹפֵֽת |
mo.Fet | H4159 | HNcmsa | a wonder |
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): כנראה מן אוּת (ʼûwth) [H225] (במובן של הופעה); אות, סימן (כפשוטו או בהשאלה), כגון דגל, משואה, מצבת זיכרון, סימן מבשר, מופת, ראיה וכדומה
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): או (בצורה מקוצרת) חֲלֹם (chălôm); מן חָלַם (châlam) [H2492]; חלום
- H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקשור בחוזקה, כלומר (בהשתמעות) להיות בריא ושמן (ובבניין הגורם: להבריא, להשמין); וכן (דרך המובן המושאל של אילמוּת) לחלום
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): או מֹפֵת (môphêth); מן יָפָה (yâphâh) [H3302] במשמעות של בולטות; מופת; ומכאן, אות או סימן מבשר
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
הפניות צולבות לפסוק
- חֹלֵ֣ם — ירמיה 23:25-28, ירמיה 27:9, ירמיה 29:8, ירמיה 29:24, זכריה 10:2
- נָבִ֔יא — מלכים א 13:18, ישעיה 9:14, ירמיה 6:13, ירמיה 23:11, יחזקאל 13:2-3, יחזקאל 13:23, זכריה 13:4, הבשורה על פי מתי 7:15, הבשורה על פי מתי 24:11, הבשורה על פי לוקאס 6:26, איגרת פטרוס השנייה 2:1, איגרת יוחנן הראשונה 4:1
הפניות הדדיות (26): בראשית 31:10, שמות 7:11, שמות 8:3, שמות 22:19, דברים 18:20, דברים 26:1, דברים 29:17, מלכים א 13:3, מלכים א 13:19, מלכים ב 17:35, עזרא 7:26, משלי 19:27, ירמיה 23:27, ירמיה 23:32, ירמיה 29:26, יחזקאל 14:10, הבשורה על פי מתי 24:23, הבשורה על פי מתי 24:24, הבשורה על פי מרקוס 13:21, מעשי השליחים 13:6, מעשי השליחים 16:16, האיגרת אל הגלטים 1:9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:2, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:9, חזון יוחנן 13:13, חזון יוחנן 16:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חלומות; נסים בידי שליחי רשע; נבואה; נביאי שקר
- Nave's: חלום; משרת המשיח (כומר/מטיף); נסים; נביאים; עונש; מורים; ניסיון (פיתוי)
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דברים 13:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דברים 13:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין