מעשי השליחים 13:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 13 > פסוק 6
מעשי השליחים 13:6
| ← מעשי השליחים 13:5 | מעשי השליחים 13:6 (DEL1892) | מעשי השליחים 13:7 → |
|---|---|---|
וַיָּבֹאוּ אֶל־עִיר סְלָמִיס וַיַּגִּידוּ אֶת־דְּבַר הָאֱלֹהִים בְּבָתֵּי הַכְּנֵסִיּוֹת אֲשֶׁר לַיְּהוּדִים וַיְהִי לָהֶם גַּם־יוֹחָנָן לִמְשָׁרֵת׃
|
וַיַּעַבְרוּ בְּכָל־הָאִי עַד־פָּפוֹס וַיִּמְצְאוּ אִישׁ מְכַשֵּׁף אֶחָד נְבִיא־שֶׁקֶר אִישׁ יְהוּדִי וּשְׁמוֹ בַּר־יֵשׁוּעַ׃
|
אֲשֶׁר הָיָה עִם־סֶרְגִּיּוֹס פּוֹלוֹס שַׂר הַמְּדִינָה אִישׁ נָבוֹן וְהוּא קָרָא אֵלָיו אֶת־בַּר־נַבָּא וְאֶת־שָׁאוּל וַיִּתְאָו לִשְׁמֹעַ אֶת־דְּבַר הָאֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיַּעַבְרוּG1330 G1161 בְּכָל־הָאִיG3520 עַד־פָּפוֹסG891 G3974 וַיִּמְצְאוּG2147 אִישׁ מְכַשֵּׁףG3097 אֶחָדG5100 נְבִיא־שֶׁקֶרG5578 אִישׁ יְהוּדִיG2453 וּשְׁמוֹG3739 G3686 בַּר־יֵשׁוּעַ׃G919
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
διελθόντες δὲ τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου, εὗρον τινα μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον, ᾧ ὄνομα Βαρϊησοῦς,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
διελθόντες |
dielthontes | G1330 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
νῆσον |
nēson | G3520 | N-ASF | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
Πάφου, |
Paphou | G3974 | N-GSF | |
εὗρον |
heuron | G2147 | V-2AAI-3P | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASM | |
μάγον |
magon | G3097 | N-ASM | |
ψευδοπροφήτην |
pseudoprophētēn | G5578 | N-ASM | |
Ἰουδαῖον, |
Ioudaion | G2453 | A-ASM | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-NSN | |
Βαρϊησοῦς, |
Bariēsous | G919 | N-NSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): קרוב ל־G206 (באמצעות הרעיון של קצה); (בזמן) עד, או (במקום) עד ל־. השווה G3360.
- G919 — Βαριησοῦς (Bariēsoûs, bar-ee-ay-sooce'): ממוצא ארמי (H1247 ו־H3091); בן ישוע (או יהושע); בר-ישוע, ישראלי
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): מן G1223 ומן G2064; לעבור דרך (כפשוטו)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
- G3097 — μάγος (mágos, mag'-os): ממקור זר (H7248); מָגוֹשׁ, כלומר איש מדע מזרחי; מכאן במשתמע, מכשף
- G3520 — νῆσος (nēsos, nay'-sos): כנראה מן הבסיס של G3491; אי
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3974 — Πάφος (Páphos, paf'-os): מגזירה לא ודאית; פאפוס, מקום בקפריסין
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5578 — ψευδοπροφήτης (pseudoprophḗtēs, psyoo-dop-rof-ay'-tace): מן G5571 ומ־G4396; נביא שקר, כלומר מתנבא כוזב או רמאי דתי
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עד שקר — דברים 13:2-4, מלכים א 22:22, ירמיה 23:14-15, יחזקאל 13:10-16, זכריה 13:3, הבשורה על פי מתי 24:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:8, איגרת פטרוס השנייה 2:1-3, איגרת יוחנן הראשונה 4:1, חזון יוחנן 19:20
- אחד — שמות 22:17, ויקרא 20:6, דברים 18:10-12, דברי הימים א 10:13, ישעיה 8:19-20, מעשי השליחים 8:9-11, מעשי השליחים 19:18-19
- אשר לו — הבשורה על פי מתי 16:17, הבשורה על פי מרקוס 10:46, הבשורה על פי יוחנן 21:15-17
הפניות הדדיות (4): ויקרא 19:31, מעשי השליחים 13:8, מעשי השליחים 13:13, חזון יוחנן 22:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כישוף; שליחות בכל העולם; פפוס
- Torrey’s: קסם וניחוש; נביאי שקר
- Nave's: בר-ישוע; קפריסין; משרת המשיח (כומר/מטיף); פפוס; פאולוס; בית כנסת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין