חזון יוחנן 22:15
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 22 > פסוק 15
חזון יוחנן 22:15
| ← חזון יוחנן 22:14 | חזון יוחנן 22:15 (DEL1892) | חזון יוחנן 22:16 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אַשְׁרֵי הַמְכַבְּסִים אֶת־שַׂלְמֹתֵיהֶם לְמַעַן יִהְיֶה לָהֶם רִשְׁיוֹן בְּעֵץ הַחַיִּים וּבָאוּ הָעִירָה דֶּרֶךְ הַשְּׁעָרִים׃
|
וּמִחוּץ לָעִיר הַכְּלָבִים וְהַמְכַשְּׁפִים וְהַזֹּנִים וְהַמְרַצְּחִים וְעֹבְדֵי הָאֱלִילִים וְכָל־אֹהֵב שֶׁקֶר וְעֹשֵׂהוּ׃
|
אֲנִי יֵשׁוּעַ שָׁלַחְתִּי אֶת־מַלְאָכִי לְהָעִיד לָכֶם אֶת־אֵלֶּה בִּפְנֵי הַקְּהִלּוֹת אָנֹכִי שֹׁרֶשׁ דָּוִד וְתוֹלַדְתּוֹ כּוֹכַב נֹגַהּ הַשָּׁחַר׃
|
נוסח הפסוק
וּמִחוּץG1854 G1161 לָעִיר הַכְּלָבִיםG2965 וְהַמְכַשְּׁפִיםG2532 G5333 וְהַזֹּנִיםG2532 G4205 וְהַמְרַצְּחִיםG2532 G5406 וְעֹבְדֵיG2532 G1496 הָאֱלִילִים וְכָל־אֹהֵבG2532 G3956 G5368 שֶׁקֶרG5579 וְעֹשֵׂהוּ׃G2532 G4160
ἔξω δὲ οἱ κύνες καὶ οἱ φάρμακοι καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι, καὶ πᾶς ὁ φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
κύνες |
kunes | G2965 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
φάρμακοι |
pharmakoi | G5333 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πόρνοι |
pornoi | G4205 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
φονεῖς |
phoneis | G5406 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
εἰδωλολάτραι, |
eidōlolatrai | G1496 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
φιλῶν |
philōn | G5368 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιῶν |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
ψεῦδος. |
pseudos | G5579 | N-ASN |
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1496 — εἰδωλολάτρης (eidōlolátrēs, i-do-lol-at'-race): מן G1497 ומן הבסיס של G3000; עובד צלמים (משרת או) סוגד לצלם (במובן מילולי או מושאל)
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): תואר הפועל מן G1537; בחוץ (מחוץ, אל מחוץ לדלת), במובן מילולי או מושאל
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2965 — κύων (kýōn, koo'-ohn): מילה ראשונית; כלב ("כלב ציד") (כפשוטו או בהשאלה)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): מן πέρνημι (pérnēmi) (למכור; קרוב לבסיס של G4097); זונה (זכר) (כמי שנמכר בכסף), כלומר (בהיקש) הולל (פרוץ)
- G5333 — φάρμακος (phármakos, far-mak-os'): זהה ל־G5332; רוקח (פרמקאי) או מרעיל, כלומר (בהרחבה) מכשף
- G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): מן G5384; להיות אוהב אל (לחבב (אדם או דבר)), כלומר לרחוש חיבה (המציין קשר אישי, כעניין של רגש או תחושה; בעוד ש-G25 רחב יותר, וכולל במיוחד את השיפוט ואת ההסכמה השקולה של הרצון כעניין של עיקרון, חובה ונאותות: השניים עומדים אפוא זה לזה ביחס דומה מאוד ל-G2309 ו-G1014, או ל-G2372 ו-G3563 בהתאמה; הראשון שבהם הוא בעיקר עניין של הלב והאחרון של השכל); ובמיוחד — לנשק (כאות של רוך)
- G5406 — φονεύς (phoneús, fon-yooce'): מן G5408; רוצח (תמיד במובן של הריגה פלילית (או לכל הפחות מכוונת); דבר שאין G443 מחייב בהכרח; ואילו G4607 הוא מונח מיוחד לשודד הפועל בגלוי)
- G5579 — ψεῦδος (pseûdos, psyoo'-dos): מן G5574; שקר
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- הקוסמים — ישעיה 47:9, ישעיה 47:12, ישעיה 57:3, מלאכי 3:5, מעשי השליחים 8:11, מעשי השליחים 13:6-11, חזון יוחנן 9:21, חזון יוחנן 18:23
- זונים — חזון יוחנן 17:1-6
- כל איש אשר — מלכים א 22:8, מלכים א 22:21-23, ישעיה 9:14-15, ירמיה 5:31, הבשורה על פי יוחנן 3:18-21, הבשורה על פי יוחנן 8:46, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:10-12, חזון יוחנן 21:8, חזון יוחנן 21:27
- בלי — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9-10, האיגרת אל הגלטים 5:19-21, האיגרת אל האפסים 5:3-6, האיגרת אל הקולוסים 3:6, חזון יוחנן 9:20-21, חזון יוחנן 21:8, חזון יוחנן 21:27
הפניות הדדיות (70): בראשית 39:9, שמות 12:50, שמות 20:23, שמות 22:17, ויקרא 5:21, ויקרא 13:46, ויקרא 14:40, ויקרא 14:41, ויקרא 26:1, במדבר 19:13, דברים 23:19, דברים 33:28, שמואל א 15:23, מלכים ב 8:13, מלכים ב 23:24, תהלים 5:7, תהלים 15:2, תהלים 22:17, תהלים 24:4, תהלים 26:9, תהלים 31:19, תהלים 52:5, תהלים 62:5, תהלים 101:8, תהלים 118:20, תהלים 119:29, תהלים 119:163, משלי 2:18, משלי 5:11, משלי 6:17, משלי 12:22, משלי 19:9, משלי 24:28, ישעיה 30:9, ישעיה 49:18, ישעיה 56:11, ישעיה 57:11, ירמיה 7:9, ירמיה 23:14, ירמיה 27:9, ירמיה 50:36, יחזקאל 41:12, מיכה 5:11, זכריה 5:3, זכריה 8:19, זכריה 14:21, הבשורה על פי מתי 7:23, הבשורה על פי מתי 7:24, הבשורה על פי מתי 15:14, הבשורה על פי מתי 15:26, הבשורה על פי לוקאס 13:28, הבשורה על פי יוחנן 8:44, מעשי השליחים 8:9, האיגרת אל הרומאים 3:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:21, האיגרת אל הגלטים 5:21, האיגרת אל האפסים 4:25, האיגרת אל האפסים 5:5, האיגרת אל הקולוסים 3:5, האיגרת אל הקולוסים 3:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:3, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:10, האיגרת אל העברים 12:16, האיגרת אל העברים 13:4, חזון יוחנן 2:14, חזון יוחנן 19:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קבלה והרחקה; התחברות והיבדלות; כלבים; העתיד; תארים ושמות; אמת–שקר; מים חיים
- Torrey’s: צניעות וטוהר; הכלב; שמים; עבודת אלילים; שקר; רצח
- Nave's: ניאוף; כלב (קדש?); שקר; שמים; רצח; עבודת אלילים; קריאות נבחרות; זונֶה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין