תהלים 119:163

← תהלים 119:162	תהלים 119:163 (MT)	תהלים 119:164 →
שָׂ֣שׂ אָ֭נֹכִֽי עַל אִמְרָתֶ֑ךָ כְּ֝מוֹצֵ֗א שָׁלָ֥ל רָֽב׃	שֶׁ֣קֶר שָׂ֭נֵאתִי וַאֲתַעֵ֑בָה תּוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃	שֶׁ֣בַע בַּ֭יּוֹם הִלַּלְתִּ֑יךָ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

שֶׁ֣קֶר^H8267 שָׂ֭נֵאתִי^H8130 וַאֲתַעֵ֑בָה^H8581 תּוֹרָתְךָ֥^H8451 אָהָֽבְתִּי׃^H157

המקור העברי

שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי וַאֲתַעֵבָה תֹּורָתְךָ אָהָבְתִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שֶׁ֣קֶר	She.ker	H8267	HNcmsa	falsehood
שָׂ֭נֵאתִי	Sa.ne.ti	H8130	HVqp1cs	I hate
וַ/אֲתַעֵ֑בָה	va./'a.ta.'E.vah	H8581	HC/Vph1cs	and/ I abhor
תּוֹרָתְ/ךָ֥	to.ra.te./Kha	H8451	HNcfsc/Sp2ms	law/ your
אָהָֽבְתִּי	'a.Ha.ve.ti	H157	HVqp1cs	I love

הפניות שטרונג

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): שורש ראשוני; לתעב, כלומר (מבחינה מוסרית) לשקץ ולמאוס

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׂ֭נֵאתִי — תהלים 101:7, תהלים 119:29, תהלים 119:113, תהלים 119:128, משלי 6:16-19, משלי 30:8, עמוס 5:15, האיגרת אל הרומאים 12:9, האיגרת אל האפסים 4:25, חזון יוחנן 22:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין