כתבי הקודש > שמואל א > פרק 27 > פסוק 10

שמואל א 27:10

← שמואל א 27:9	שמואל א 27:10 (MT)	שמואל א 27:11 →
וְהִכָּ֤ה דָוִד֙ אֶת הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יְחַיֶּ֖ה אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֑ה וְלָקַח֩ צֹ֨אן וּבָקָ֜ר וַחֲמֹרִ֤ים וּגְמַלִּים֙ וּבְגָדִ֔ים וַיָּ֖שָׁב וַיָּבֹ֥א אֶל אָכִֽישׁ׃	וַיֹּ֣אמֶר אָכִ֔ישׁ אַל פְּשַׁטְתֶּ֖ם הַיּ֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד עַל נֶ֤גֶב יְהוּדָה֙ וְעַל נֶ֣גֶב הַיַּרְחְמְאֵלִ֔י וְאֶל נֶ֖גֶב הַקֵּינִֽי׃	וְאִ֨ישׁ וְאִשָּׁ֜ה לֹֽא יְחַיֶּ֣ה דָוִ֗ד לְהָבִ֥יא גַת֙ לֵאמֹ֔ר פֶּן יַגִּ֥דוּ עָלֵ֖ינוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה עָשָׂ֤ה דָוִד֙ וְכֹ֣ה מִשְׁפָּט֔וֹ כָּל הַ֨יָּמִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יָשַׁ֖ב בִּשְׂדֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 אָכִ֔ישׁ^H397 אַל^H408 פְּשַׁטְתֶּ֖ם^H6584 הַיּ֑וֹם^H3117 וַיֹּ֣אמֶר^H559 דָּוִ֗ד^H1732 עַל^H5921 נֶ֤גֶב^H5045 יְהוּדָה֙^H3063 וְעַל^H5921 נֶ֣גֶב^H5045 הַיַּרְחְמְאֵלִ֔י^H3397 וְאֶל^H413 נֶ֖גֶב^H5045 הַקֵּינִֽי׃^H7017

המקור העברי

וַיֹּאמֶר אָכִישׁ אַל־פְּשַׁטְתֶּם הַיֹּום וַיֹּאמֶר דָּוִד עַל־נֶגֶב יְהוּדָה וְעַל־נֶגֶב הַיַּרְחְמְאֵלִי וְאֶל־נֶגֶב הַקֵּינִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אָכִ֔ישׁ	'a.Khish	H397	HNp	Achish
אַל	'al-	H408	HTn	against (where)
פְּשַׁטְתֶּ֖ם	pe.sha.Tem	H6584	HVqp2mp	did you make a raid
הַ/יּ֑וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	this/ day
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
דָּוִ֗ד	da.Vid	H1732	HNp	David
עַל	'al-	H5921	HR	on
נֶ֤גֶב	Ne.gev	H5045	HNcmsc	(the) Negev of
יְהוּדָה֙	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
נֶ֣גֶב	Ne.gev	H5045	HNcmsc	(the) Negev of
הַ/יַּרְחְמְאֵלִ֔י	hai./yar.che.me.'e.Li	H3397	HTd/Ngmsa	the/ Jerahmeelite(s)
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ against
נֶ֖גֶב	Ne.gev	H5045	HNcmsc	(the) Negev of
הַ/קֵּינִֽי	ha./kei.Ni	H7017	HTd/Ngmsa	the/ Kenite(s)

הפניות שטרונג

H397 — אֲכִישׁ (ʼĂkîysh, aw-keesh'): גזירה בלתי־ודאית; אָכִישׁ, מלך פלשתי
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3397 — יְרַחְמְאֵלִי (Yᵉrachmᵉʼêlîy, yer-akh-meh-ay-lee'): נגזר כשם ייחוס מיְרַחְמְאֵל (Yᵉrachmᵉʼêl) [H3396]; יְרַחְמְאֵלִי, כלומר צאצא של ירחמאל
H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתייבש; הדרום (על שום היובש שבו); ובמובן המיוחד, הנגב, כלומר המחוז הדרומי של יהודה, ולעיתים מצרים (שהיא דרומית לארץ ישראל)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): שורש קדום; לפרוש, להתפרש (כלומר להיערך במערך עוין); ובדרך ההיקש, להפשיט (כלומר לערטל, לבוז שלל, להפשיט עור וכדומה)
H7017 — קֵינִי (Qêynîy, kay-nee'): או קִינִי (Qîynîy); (דברי הימים א׳ 2:55), שם־ייחוס מ־קַיִן (Qayin) [H7014]; קֵינִי, או בן שבט קין

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דָּוִ֗ד — בראשית 27:19-20, בראשית 27:24, יהושע 2:4-6, שמואל א 21:3, שמואל ב 17:20, תהלים 119:29, תהלים 119:163, משלי 29:25, האיגרת אל הגלטים 2:11-13, האיגרת אל האפסים 4:25
הַקֵּינִֽי — במדבר 24:21, שופטים 1:16, שופטים 4:11, שופטים 5:24, שמואל א 15:6
הַיַּרְחְמְאֵלִ֔י — דברי הימים א 2:9, דברי הימים א 2:25

הפניות הדדיות (5): בראשית 13:1, שופטים 16:7, שמואל א 27:1, שמואל א 28:2, שמואל א 30:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הַקֵּינִים
Nave's: דוד; שקר; פלשתים; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 27 › פסוק 10

שמואל א 27:10

תוכן עניינים

שמואל א 27:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 27:10

שמואל א 27:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש