כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 17 > פסוק 20

שמואל ב 17:20

← שמואל ב 17:19	שמואל ב 17:20 (MT)	שמואל ב 17:21 →
וַתִּקַּ֣ח הָאִשָּׁ֗ה וַתִּפְרֹ֤שׂ אֶת הַמָּסָךְ֙ עַל פְּנֵ֣י הַבְּאֵ֔ר וַתִּשְׁטַ֥ח עָלָ֖יו הָֽרִפ֑וֹת וְלֹ֥א נוֹדַ֖ע דָּבָֽר׃	וַיָּבֹ֣אוּ עַבְדֵי֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֶֽל הָאִשָּׁ֜ה הַבַּ֗יְתָה וַיֹּֽאמְרוּ֙ אַיֵּ֗ה אֲחִימַ֙עַץ֙ וִיה֣וֹנָתָ֔ן וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הָֽאִשָּׁ֔ה עָבְר֖וּ מִיכַ֣ל הַמָּ֑יִם וַיְבַקְשׁוּ֙ וְלֹ֣א מָצָ֔אוּ וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרוּשָׁלִָֽם׃	וַיְהִ֣י׀ אַחֲרֵ֣י לֶכְתָּ֗ם וַֽיַּעֲלוּ֙ מֵֽהַבְּאֵ֔ר וַיֵּ֣לְכ֔וּ וַיַּגִּ֖דוּ לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַיֹּאמְר֣וּ אֶל דָּוִ֗ד ק֣וּמוּ וְעִבְר֤וּ מְהֵרָה֙ אֶת הַמַּ֔יִם כִּי כָ֛כָה יָעַ֥ץ עֲלֵיכֶ֖ם אֲחִיתֹֽפֶל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹ֣אוּ^H935 עַבְדֵי֩^H5650 אַבְשָׁל֨וֹם^H53 אֶֽל^H413 הָאִשָּׁ֜ה^H802 הַבַּ֗יְתָה^H1004 וַיֹּֽאמְרוּ֙^H559 אַיֵּ֗ה^H346 אֲחִימַ֙עַץ֙^H290 וִיה֣וֹנָתָ֔ן^H3083 וַתֹּ֤אמֶר^H559 לָהֶם֙ הָֽאִשָּׁ֔ה^H802 עָבְר֖וּ^H5674 מִיכַ֣ל^H4323 הַמָּ֑יִם^H4325 וַיְבַקְשׁוּ֙^H1245 וְלֹ֣א^H3808 מָצָ֔אוּ^H4672 וַיָּשֻׁ֖בוּ^H7725 יְרוּשָׁלִָֽם׃^H3389

המקור העברי

וַיָּבֹאוּ עַבְדֵי אַבְשָׁלֹום אֶל־הָאִשָּׁה הַבַּיְתָה וַיֹּאמְרוּ אַיֵּה אֲחִימַעַץ וִיהֹונָתָן וַתֹּאמֶר לָהֶם הָאִשָּׁה עָבְרוּ מִיכַל הַמָּיִם וַיְבַקְשׁוּ וְלֹא מָצָאוּ וַיָּשֻׁבוּ יְרוּשָׁלִָם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבֹ֣אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp	and/ they came
עַבְדֵי֩	'av.Dei	H5650	HNcmpc	(the) servants of
אַבְשָׁל֨וֹם	'av.sha.Lom	H53	HNp	Absalom
אֶֽל	'el-	H413	HR	to
הָ/אִשָּׁ֜ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa	the/ woman
הַ/בַּ֗יְתָ/ה	ha./Bay.ta/h	H1004	HTd/Ncmsa/Sd	the/ house/ towards
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
אַיֵּ֗ה	'ai.Yeh	H346	HTi	where?
אֲחִימַ֨עַץ֙	'a.chi.Ma.'atz	H290	HNp	(are) Ahimaaz
וִ/יה֣וֹנָתָ֔ן	vi./Ho.na.Tan	H3083	HC/Np	and/ Jonathan
וַ/תֹּ֤אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs	and/ she said
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	to (the)/ them
הָֽ/אִשָּׁ֔ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa	the/ woman
עָבְר֖וּ	'a.ve.Ru	H5674	HVqp3cp	they have passed over
מִיכַ֣ל	mi.Khal	H4323	HNcmsc	(the) brook of
הַ/מָּ֑יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa	(the)/ water
וַ/יְבַקְשׁוּ֙	va/y.vak.Shu	H1245	HC/Vpw3mp	and/ they sought (them)
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
מָצָ֔אוּ	ma.Tza.'u	H4672	HVqp3cp	they found (them)
וַ/יָּשֻׁ֖בוּ	va/i.ya.Shu.vu	H7725	HC/Vqw3mp	and/ they returned
יְרוּשָׁלִָֽם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp	Jerusalem

הפניות שטרונג

H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): או (מקוצר) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ושָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; אבי שלום (כלומר ידידותי); אבשלום, בנו של דוד; וכן (בצורה המלאה יותר) ישראלי מאוחר יותר
H290 — אֲחִימַעַץ (ʼĂchîymaʻats, akh-ee-mah'-ats): מן אָח (ʼâch) [H251] ו מן המקבילה של מַעַץ (Maʻats) [H4619]; אח של חרון אף; אֲחִימַעַץ, שמם של שלושה ישראלים
H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): נגזר בהארכה מאַי (ʼay) [H335]; אַיֵּה? היכן?
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן נָתַן (nâthan) [H5414]; יהוה נתן; יְהוֹנָתָן, שמם של ארבעה ישראלים
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4323 — מִיכָל (mîykâl, me-kawl'): מ־יָכֹל (yâkôl) [H3201]; כפשוטו, כלי קיבול, כלומר פלג מים
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עָבְר֖וּ — שמות 1:19, יהושע 2:4-5, שמואל א 19:14-17, שמואל א 21:3, שמואל א 27:11-12, שמואל ב 15:34
וַיְבַקְשׁוּ֙ — יהושע 2:22-23

הפניות הדדיות (4): שופטים 4:20, שמואל א 19:17, שמואל א 27:10, דברי הימים א 5:34

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מים
Nave's: אֶבְיָתָר; אֲחִימַעַץ; אחיתופל; שקר; ידידות; יְהוֹנָתָן; צדוק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 17 › פסוק 20

שמואל ב 17:20

תוכן עניינים

שמואל ב 17:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 17:20

שמואל ב 17:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש