כתבי הקודש > שמות > פרק 1 > פסוק 19

שמות 1:19

← שמות 1:18	שמות 1:19 (MT)	שמות 1:20 →
וַיִּקְרָ֤א מֶֽלֶךְ מִצְרַ֙יִם֙ לַֽמְיַלְּדֹ֔ת וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ן מַדּ֥וּעַ עֲשִׂיתֶ֖ן הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַתְּחַיֶּ֖יןָ אֶת הַיְלָדִֽים׃	וַתֹּאמַ֤רְןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶל פַּרְעֹ֔ה כִּ֣י לֹ֧א כַנָּשִׁ֛ים הַמִּצְרִיֹּ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת כִּֽי חָי֣וֹת הֵ֔נָּה בְּטֶ֨רֶם תָּב֧וֹא אֲלֵהֶ֛ן הַמְיַלֶּ֖דֶת וְיָלָֽדוּ׃	וַיֵּ֥יטֶב אֱלֹהִ֖ים לַֽמְיַלְּדֹ֑ת וַיִּ֧רֶב הָעָ֛ם וַיַּֽעַצְמ֖וּ מְאֹֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֹּאמַ֤רְןָ^H559 הַֽמְיַלְּדֹת֙^H3205 אֶל^H413 פַּרְעֹ֔ה^H6547 כִּ֣י^H3588 לֹ֧א^H3808 כַנָּשִׁ֛ים^H802 הַמִּצְרִיֹּ֖ת^H4713 הָֽעִבְרִיֹּ֑ת^H5680 כִּֽי^H3588 חָי֣וֹת^H2422 הֵ֔נָּה^H2007 בְּטֶ֨רֶם^H2962 תָּב֧וֹא^H935 אֲלֵהֶ֛ן^H413 הַמְיַלֶּ֖דֶת^H3205 וְיָלָֽדוּ׃^H3205

המקור העברי

וַתֹּאמַרְןָ הַמְיַלְּדֹת אֶל־פַּרְעֹה כִּי לֹא כַנָּשִׁים הַמִּצְרִיֹּת הָעִבְרִיֹּת כִּי־חָיֹות הֵנָּה בְּטֶרֶם תָּבֹוא אֲלֵהֶן הַמְיַלֶּדֶת וְיָלָדוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תֹּאמַ֤רְןָ	va./to.Mar.na	H559	HC/Vqw3fp	and/ they said
הַֽ/מְיַלְּדֹת֙	ha/m.ya.le.Dot	H3205	HTd/Vprfpa	the/ midwives
אֶל	'el-	H413	HR	to
פַּרְעֹ֔ה	par.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
לֹ֧א	lo'	H3808	HTn	not
כַ/נָּשִׁ֛ים	kha./na.Shim	H802	HRd/Ncfpa	(are) like the/ women
הַ/מִּצְרִיֹּ֖ת	ha./mitz.ri.Yot	H4713	HTd/Ngfpa	(the)/ Egyptian
הָֽ/עִבְרִיֹּ֑ת	ha./'iv.ri.Yot	H5680	HTd/Ngfpa	the/ Hebrew (women)
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
חָי֣וֹת	cha.Yot	H2422	HAafpa	(are) vigorous
הֵ֔נָּה	He.nah	H2007	HPp3fp	they
בְּ/טֶ֨רֶם	be./Te.rem	H2962	HR/D	(in)/ before
תָּב֧וֹא	ta.Vo'	H935	HVqi3fs	she comes
אֲלֵ/הֶ֛ן	'a.le./Hen	H413	HR/Sp3fp	to/ them
הַ/מְיַלֶּ֖דֶת	ha/m.ya.Le.det	H3205	HTd/Vprfsa	the/ midwife
וְ/יָלָֽדוּ	ve./ya.La.du	H3205	HC/Vqp3cp	and/ they give birth

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): הארכה של הֵן (hên) [H2004]; הן עצמן (משמש לעיתים קרובות כאוגד מדגיש, וכן ביחס עקיף)
H2422 — חָיֶה (châyeh, khaw-yeh'): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; מלא חיוניות, חזק
H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעו כנראה להפסיק או להשעות; למעשה, אי־התרחשות; בשימוש תוארי־פועל, טרם או בטרם
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): מן מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; מצרי, או תושב מצרַים
H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): שם ייחוס מן עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; עֶבְרִי (כלומר עברי) או צאצא של עֵבֶר
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים
Nave's: יושרה; ישראל; מיילדות; עושק; עבד; נטילת שלטון שלא כדין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 1 › פסוק 19

שמות 1:19

תוכן עניינים

שמות 1:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 1:19

שמות 1:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש