الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 1 > عدد 19

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 1:19

← الخروج 1:18	الخروج 1:19 (AVD)	الخروج 1:20 →
فَدَعَا مَلِكُ مِصْرَ ٱلْقَابِلَتَيْنِ وَقَالَ لَهُمَا: «لِمَاذَا فَعَلْتُمَا هَذَا ٱلْأَمْرَ وَٱسْتَحْيَيْتُمَا ٱلْأَوْلَادَ؟»	فَقَالَتِ ٱلْقَابِلَتَانِ لِفِرْعَوْنَ: «إِنَّ ٱلنِّسَاءَ ٱلْعِبْرَانِيَّاتِ لَسْنَ كَٱلْمِصْرِيَّاتِ، فَإِنَّهُنَّ قَوِيَّاتٌ يَلِدْنَ قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَهُنَّ ٱلْقَابِلَةُ».	فَأَحْسَنَ ٱللهُ إِلَى ٱلْقَابِلَتَيْنِ، وَنَمَا ٱلشَّعْبُ وَكَثُرَ جِدًّا.

نص العدد

AVD

فَقَالَتِ^H559 ٱلْقَابِلَتَانِ^H3205 لِفِرْعَوْنَ:^{H413 H6547} «إِنَّ^H3588 ٱلنِّسَاءَ^H5680 ٱلْعِبْرَانِيَّاتِ^H5680 لَسْنَ^H3808 كَٱلْمِصْرِيَّاتِ،^{H802 H4713} فَإِنَّهُنَّ^{H3588 H2007} قَوِيَّاتٌ^H2422 يَلِدْنَ^H3205 قَبْلَ^H2962 أَنْ^H2962 تَأْتِيَهُنَّ^{H413 H935} ٱلْقَابِلَةُ».^H3205

العبرية الأصلية

וַתֹּאמַרְןָ הַמְיַלְּדֹת אֶל־פַּרְעֹה כִּי לֹא כַנָּשִׁים הַמִּצְרִיֹּת הָעִבְרִיֹּת כִּי־חָיֹות הֵנָּה בְּטֶרֶם תָּבֹוא אֲלֵהֶן הַמְיַלֶּדֶת וְיָלָדוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תֹּאמַ֤רְןָ	va./to.Mar.na	H559	HC/Vqw3fp
הַֽ/מְיַלְּדֹת֙	ha/m.ya.le.Dot	H3205	HTd/Vprfpa
אֶל	'el-	H413	HR
פַּרְעֹ֔ה	par.'Oh	H6547	HNp
כִּ֣י	ki	H3588	HC
לֹ֧א	lo'	H3808	HTn
כַ/נָּשִׁ֛ים	kha./na.Shim	H802	HRd/Ncfpa
הַ/מִּצְרִיֹּ֖ת	ha./mitz.ri.Yot	H4713	HTd/Ngfpa
הָֽ/עִבְרִיֹּ֑ת	ha./'iv.ri.Yot	H5680	HTd/Ngfpa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
חָי֣וֹת	cha.Yot	H2422	HAafpa
הֵ֔נָּה	He.nah	H2007	HPp3fp
בְּ/טֶ֨רֶם	be./Te.rem	H2962	HR/D
תָּב֧וֹא	ta.Vo'	H935	HVqi3fs
אֲלֵ/הֶ֛ן	'a.le./Hen	H413	HR/Sp3fp
הַ/מְיַלֶּ֖דֶת	ha/m.ya.Le.det	H3205	HTd/Vprfsa
וְ/יָלָֽדוּ	ve./ya.La.du	H3205	HC/Vqp3cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2004]; هنّ أنفسهنّ (تستعمل غالبًا للتوكيد بدل الرابطة، وكذلك في علاقة غير مباشرة)
H2422 — חָיֶה (châyeh, khaw-yeh'): من חָיָה (châyâh) [H2421]; نَشِيط
H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه يقطع أو يعلّق; في الأصل، عدم الحدوث؛ وتُستعمَل ظرفيًّا، ليس بعدُ أو قبل
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): من מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; مِصري، أو ساكن مِصرايم
H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): نسبة أبوية من עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; عبري، أي من نسل عابر
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مِصْر
نيف: الاستقامة; إِسْرَائِيل; التوليد; الظلم; العبيد; اغتصاب العرش

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 1 › عدد 19

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 1:19

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 1:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 1:19

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 1:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث