Êxodo (Exodo) 1:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 1 > Versículo 19
Êxodo (Exodo) 1:19
| ← Êxodo 1:18 | Êxodo 1:19 (ARC1911) | Êxodo 1:20 → |
|---|---|---|
Então o rei do Egypto chamou as parteiras, e disse-lhes: Porque fizestes isto, que guardastes os meninos com vida?
|
E as parteiras disseram a Pharaó: Porquanto as mulheres hebreas não são como as egypcias: porque são vivas, e já teem parido antes que a parteira venha a ellas.
|
Portanto Deus fez bem ás parteiras. E o povo se augmentou, e se fortaleceu muito.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E as parteirasH3205 disseramH559 aH413 PharaóH6547: PorquantoH3588 as mulheresH802 hebreasH5680 nãoH3808 são como as egypciasH4713: porqueH3588 sãoH2007 vivasH2422, e já teem paridoH3205 antesH2962 que a parteiraH3205 venhaH935 aH413 ellas.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתֹּאמַרְןָ הַמְיַלְּדֹת אֶל־פַּרְעֹה כִּי לֹא כַנָּשִׁים הַמִּצְרִיֹּת הָעִבְרִיֹּת כִּי־חָיֹות הֵנָּה בְּטֶרֶם תָּבֹוא אֲלֵהֶן הַמְיַלֶּדֶת וְיָלָדוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּאמַ֤רְןָ |
va./to.Mar.na | H559 | HC/Vqw3fp | |
הַֽ/מְיַלְּדֹת֙ |
ha/m.ya.le.Dot | H3205 | HTd/Vprfpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פַּרְעֹ֔ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֧א |
lo' | H3808 | HTn | |
כַ/נָּשִׁ֛ים |
kha./na.Shim | H802 | HRd/Ncfpa | |
הַ/מִּצְרִיֹּ֖ת |
ha./mitz.ri.Yot | H4713 | HTd/Ngfpa | |
הָֽ/עִבְרִיֹּ֑ת |
ha./'iv.ri.Yot | H5680 | HTd/Ngfpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חָי֣וֹת |
cha.Yot | H2422 | HAafpa | |
הֵ֔נָּה |
He.nah | H2007 | HPp3fp | |
בְּ/טֶ֨רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | |
תָּב֧וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
אֲלֵ/הֶ֛ן |
'a.le./Hen | H413 | HR/Sp3fp | |
הַ/מְיַלֶּ֖דֶת |
ha/m.ya.Le.det | H3205 | HTd/Vprfsa | |
וְ/יָלָֽדוּ |
ve./ya.La.du | H3205 | HC/Vqp3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): forma prolongada de הֵן (hên) [H2004]; eles mesmos (frequentemente usado enfaticamente para a cópula, também em relação indireta)
- H2422 — חָיֶה (châyeh, khaw-yeh'): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vigoroso
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): de uma raiz não usada aparentemente significando interromper ou suspender; propriamente, não ocorrência; usado adverbialmente, ainda não ou antes
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): de מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; um misrita, ou habitante de Mizraim
- H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): patronimicamente de עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; um eberita (isto é, hebreu) ou descendente de Éber
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EGITO
- Nave’s: INTEGRIDADE; ISRAEL; OFÍCIO DE PARTEIRA; OPRESSÃO; SERVO; USURPAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo