שמואל ב 15:34
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 15 > פסוק 34
שמואל ב 15:34
| ← שמואל ב 15:33 | שמואל ב 15:34 (MT) | שמואל ב 15:35 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ דָּוִ֑ד אִ֚ם עָבַ֣רְתָּ אִתִּ֔י וְהָיִ֥תָ עָלַ֖י לְמַשָּֽׂא׃
|
וְאִם הָעִ֣יר תָּשׁ֗וּב וְאָמַרְתָּ֤ לְאַבְשָׁלוֹם֙ עַבְדְּךָ֨ אֲנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶֽהְיֶ֔ה עֶ֣בֶד אָבִ֤יךָ וַֽאֲנִי֙ מֵאָ֔ז וְעַתָּ֖ה וַאֲנִ֣י עַבְדֶּ֑ךָ וְהֵפַרְתָּ֣ה לִ֔י אֵ֖ת עֲצַ֥ת אֲחִיתֹֽפֶל׃
|
וַהֲל֤וֹא עִמְּךָ֙ שָׁ֔ם צָד֥וֹק וְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּהֲנִ֑ים וְהָיָ֗ה כָּל הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁמַע֙ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ תַּגִּ֕יד לְצָד֥וֹק וּלְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּהֲנִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאִםH518 הָעִ֣ירH5892 תָּשׁ֗וּבH7725 וְאָמַרְתָּ֤H559 לְאַבְשָׁלוֹם֙H53 עַבְדְּךָ֨H5650 אֲנִ֤יH589 הַמֶּ֙לֶךְ֙H4428 אֶֽהְיֶ֔הH1961 עֶ֣בֶדH5650 אָבִ֤יךָH1 וַֽאֲנִי֙H589 מֵאָ֔זH227 וְעַתָּ֖הH6258 וַאֲנִ֣יH589 עַבְדֶּ֑ךָH5650 וְהֵפַרְתָּ֣הH6565 לִ֔י אֵ֖תH853 עֲצַ֥תH6098 אֲחִיתֹֽפֶל׃H302
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאִם־הָעִיר תָּשׁוּב וְאָמַרְתָּ לְאַבְשָׁלֹום עַבְדְּךָ אֲנִי הַמֶּלֶךְ אֶהְיֶה עֶבֶד אָבִיךָ וַאֲנִי מֵאָז וְעַתָּה וַאֲנִי עַבְדֶּךָ וְהֵפַרְתָּה לִי אֵת עֲצַת אֲחִיתֹפֶל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | and/ if |
הָ/עִ֣יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | the/ city |
תָּשׁ֗וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms | you will return |
וְ/אָמַרְתָּ֤ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqp2ms | and/ you will say |
לְ/אַבְשָׁלוֹם֙ |
le./'av.sha.lOm | H53 | HR/Np | to/ Absalom |
עַבְדְּ/ךָ֨ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | servant/ your |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | O/ king |
אֶֽהְיֶ֔ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | I will be |
עֶ֣בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsc | (was) (the) servant of |
אָבִ֤י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | father/ your |
וַֽ/אֲנִי֙ |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | (and)/ I |
מֵ/אָ֔ז |
me./'Az | H227 | HR/D | from/ then |
וְ/עַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | and/ now |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | (and)/ I |
עַבְדֶּ֑/ךָ |
'av.De./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | (will be) servant/ your |
וְ/הֵפַרְתָּ֣ה |
ve./he.far.Tah | H6565 | HC/Vhp2ms | and/ you will frustrate |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | for (the)/ me | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
עֲצַ֥ת |
'a.Tzat | H6098 | HNcfsc | (the) counsel of |
אֲחִיתֹֽפֶל |
'a.chi.To.fel | H302 | HNp | Ahithophel |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): או (מקוצר) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ושָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; אבי שלום (כלומר ידידותי); אבשלום, בנו של דוד; וכן (בצורה המלאה יותר) ישראלי מאוחר יותר
- H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
- H302 — אֲחִיתֹפֶל (ʼĂchîythôphel, akh-ee-tho'-fel): מ־אָח (ʼâch) [H251] ומ־תָּפֵל (tâphêl) [H8602]; אח של איוולת; אֲחִיתֹפֶל, ישראלי
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): מן יָעַץ (yâʻats) [H3289]; עצה; ומכאן, תוכנית; וכן תבונה
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): שורש קדום; להפר, לשבור (על פי רוב בהשאלה), כלומר להפר, לסכל
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כאשר הייתי — שמואל ב 16:16-19
- תָּשׁ֗וּב — יהושע 8:2, שמואל ב 15:20, הבשורה על פי מתי 10:16
- וְהֵפַרְתָּ֣ה — שמואל ב 17:5-14
הפניות הדדיות (6): שמואל ב 15:27, שמואל ב 16:19, שמואל ב 17:14, שמואל ב 17:20, איוב 5:13, תהלים 33:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: עָרְמָה ותבונה
- Nave's: אחיתופל; דוד; דיפלומטיה; שקר; ידידות; חוּשַׁי; עָרְמָה ותבונה; אסטרטגיה; צדוק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין