2 Samuel 15:34

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 15 > Verset 34

2 Samuel 15:34

← 2 Samuel 15:33 2 Samuel 15:34 (OST1867) 2 Samuel 15:35 →
Et David lui dit : Tu me seras à charge, si tu passes plus avant avec moi.
Mais si tu t’en retournes à la ville, et si tu dis à Absçalom : O roi, je serai ton serviteur, et je te servirai maintenant comme j’ai été serviteur de ton père dès longtemps, tu dissiperas le conseil d’Ahithophel.
Et n’auras-tu pas là avec toi les sacrificateurs Tsadok et Abiathar ? Et ne rapporteras-tu pas tout ce que tu sauras de la maison du roi aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar ?

Texte du verset

OST1867

Mais siH518 tu t’en retournesH7725 à la ville,H5892 et si tu disH559 à AbsçalomH53 : O roi,H4428 jeH589 seraiH1961 ton serviteur,H5650 et jeH589 te serviraiH5650 maintenantH6258 comme j’aiH589 été serviteurH5650 de ton pèreH1 dès longtemps,H227 tu dissiperasH6565 le conseilH6098 d’Ahithophel.H302

Hébreu original

וְאִם־הָעִיר תָּשׁוּב וְאָמַרְתָּ לְאַבְשָׁלֹום עַבְדְּךָ אֲנִי הַמֶּלֶךְ אֶהְיֶה עֶבֶד אָבִיךָ וַאֲנִי מֵאָז וְעַתָּה וַאֲנִי עַבְדֶּךָ וְהֵפַרְתָּה לִי אֵת עֲצַת אֲחִיתֹפֶל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
הָ/עִ֣יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
תָּשׁ֗וּב
 ta.Shuv H7725 HVqi2ms
וְ/אָמַרְתָּ֤
 ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqp2ms
לְ/אַבְשָׁלוֹם֙
 le./'av.sha.lOm H53 HR/Np
עַבְדְּ/ךָ֨
 'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
אֲנִ֤י
 'a.Ni H589 HPp1cs
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶֽהְיֶ֔ה
 'eh.Yeh H1961 HVqi1cs
עֶ֣בֶד
 'E.ved H5650 HNcmsc
אָבִ֤י/ךָ
 'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
וַֽ/אֲנִי֙
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
מֵ/אָ֔ז
 me./'Az H227 HR/D
וְ/עַתָּ֖ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
וַ/אֲנִ֣י
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
עַבְדֶּ֑/ךָ
 'av.De./kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
וְ/הֵפַרְתָּ֣ה
 ve./he.far.Tah H6565 HC/Vhp2ms
לִ֔/י
 L/i HR/Sp1cs —
אֵ֖ת
 'et H853 HTo —
עֲצַ֥ת
 'a.Tzat H6098 HNcfsc
אֲחִיתֹֽפֶל
 'a.chi.To.fel H302 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): ou (abrégé) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; de אָב (ʼâb) [H1] et שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; père de paix (c.-à-d. amical); Absçalom, un fils de David ; aussi (la forme plus longue) un Israélite postérieur
  • H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
  • H302 — אֲחִיתֹפֶל (ʼĂchîythôphel, akh-ee-tho'-fel): de אָח (ʼâch) [H251] et תָּפֵל (tâphêl) [H8602] ; frère de la folie; Ahithophel, un Israélite
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conseil ; par implication, plan ; aussi prudence
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): une racine primitive; rompre (généralement figurément), c.-à-d. violer, frustrer
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : 2 Samuel 15:27, 2 Samuel 16:19, 2 Samuel 17:14, 2 Samuel 17:20, Job 5:13, Psaumes 33:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 15 › Verset 34  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/15/34&oldid=0"