صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 15:34
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 15 > عدد 34
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 15:34
| ← صموئيل الثاني 15:33 | صموئيل الثاني 15:34 (AVD) | صموئيل الثاني 15:35 → |
|---|---|---|
فَقَالَ لَهُ دَاوُدُ: «إِذَا عَبَرْتَ مَعِي تَكُونُ عَلَيَّ حِمْلًا.
|
وَلَكِنْ إِذَا رَجَعْتَ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ وَقُلْتَ لِأَبْشَالُومَ: أَنَا أَكُونُ عَبْدَكَ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ. أَنَا عَبْدُ أَبِيكَ مُنْذُ زَمَانٍ وَٱلْآنَ أَنَا عَبْدُكَ. فَإِنَّكَ تُبْطِلُ لِي مَشُورَةَ أَخِيتُوفَلَ.
|
أَلَيْسَ مَعَكَ هُنَاكَ صَادُوقُ وَأَبِيَاثَارُ ٱلْكَاهِنَانِ. فَكُلُّ مَا تَسْمَعُهُ مِنْ بَيْتِ ٱلْمَلِكِ، فَأَخْبِرْ بِهِ صَادُوقَ وَأَبِيَاثَارَ ٱلْكَاهِنَيْنِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَكِنْH518 إِذَاH518 رَجَعْتَH7725 إِلَىH5892 ٱلْمَدِينَةِH5892 وَقُلْتَH559 لِأَبْشَالُومَ:H53 أَنَاH589 أَكُونُH589 عَبْدَكَH5650 أَيُّهَاH4428 ٱلْمَلِكُ.H4428 أَنَاH1961 عَبْدُH5650 أَبِيكَH1 مُنْذُH227 زَمَانٍH227 وَٱلْآنَH6258 أَنَاH589 عَبْدُكَ.H5650 فَإِنَّكَH6565 تُبْطِلُH6565 لِي مَشُورَةَH853 H6098 أَخِيتُوفَلَ.H302
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאִם־הָעִיר תָּשׁוּב וְאָמַרְתָּ לְאַבְשָׁלֹום עַבְדְּךָ אֲנִי הַמֶּלֶךְ אֶהְיֶה עֶבֶד אָבִיךָ וַאֲנִי מֵאָז וְעַתָּה וַאֲנִי עַבְדֶּךָ וְהֵפַרְתָּה לִי אֵת עֲצַת אֲחִיתֹפֶל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
הָ/עִ֣יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
תָּשׁ֗וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms | |
וְ/אָמַרְתָּ֤ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqp2ms | |
לְ/אַבְשָׁלוֹם֙ |
le./'av.sha.lOm | H53 | HR/Np | |
עַבְדְּ/ךָ֨ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֶֽהְיֶ֔ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | |
עֶ֣בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsc | |
אָבִ֤י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַֽ/אֲנִי֙ |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
מֵ/אָ֔ז |
me./'Az | H227 | HR/D | |
וְ/עַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
עַבְדֶּ֑/ךָ |
'av.De./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/הֵפַרְתָּ֣ה |
ve./he.far.Tah | H6565 | HC/Vhp2ms | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | |
עֲצַ֥ת |
'a.Tzat | H6098 | HNcfsc | |
אֲחִיתֹֽפֶל |
'a.chi.To.fel | H302 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): أو (المختصر) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm)؛ من אָב (ʼâb) [H1] وשָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ أب السلام، أي وديّ; أبيشالوم، ابن داود؛ وأيضًا، بالصيغة الكاملة، إسرائيلي متأخر
- H227 — אָז (ʼâz, awz): ظرف إشاري; في ذلك الوقت أو المكان؛ وأيضًا كحرف عطف، لذلك
- H302 — אֲחִיתֹפֶל (ʼĂchîythôphel, akh-ee-tho'-fel): من אָח (ʼâch) [H251] و תָּפֵל (tâphêl) [H8602]؛ أخو الحماقة; أَخِيتُوفَل، إسرائيلي
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): من יָעַץ (yâʻats) [H3289]; مشورة؛ وبالتضمين، خطة؛ وأيضا تعقُّل
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): جذر أولي; نقض (عادةً مجازًا)، أي انتهك، أبطل
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَبِيكَ — صموئيل الثاني 16:16-19
- رَجَعْتَ — يشوع 8:2, صموئيل الثاني 15:20, متى 10:16
- فَإِنَّكَ تُبْطِلُ — صموئيل الثاني 17:5-14
إحالات متبادلة (6): صموئيل الثاني 15:27, صموئيل الثاني 16:19, صموئيل الثاني 17:14, صموئيل الثاني 17:20, أيوب 5:13, المزامير 33:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الحكمة
- نيف: أَخِيتُوفَل; دَاوُد; الدبلوماسية; ٱلْكَذِب; الصداقة; حُوشَاي; الحكمة; الخطط الحربية; صَادُوق
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد