שמואל א 19:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 19 > פסוק 17
שמואל א 19:17
| ← שמואל א 19:16 | שמואל א 19:17 (MT) | שמואל א 19:18 → |
|---|---|---|
וַיָּבֹ֙אוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וְהִנֵּ֥ה הַתְּרָפִ֖ים אֶל הַמִּטָּ֑ה וּכְבִ֥יר הָעִזִּ֖ים מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃
|
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל מִיכַ֗ל לָ֤מָּה כָּ֙כָה֙ רִמִּיתִ֔נִי וַתְּשַׁלְּחִ֥י אֶת אֹיְבִ֖י וַיִּמָּלֵ֑ט וַתֹּ֤אמֶר מִיכַל֙ אֶל שָׁא֔וּל הוּא אָמַ֥ר אֵלַ֛י שַׁלְּחִ֖נִי לָמָ֥ה אֲמִיתֵֽךְ׃
|
וְדָוִ֨ד בָּרַ֜ח וַיִּמָּלֵ֗ט וַיָּבֹ֤א אֶל שְׁמוּאֵל֙ הָרָמָ֔תָה וַיַּ֨גֶּד ל֔וֹ אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר עָֽשָׂה ל֖וֹ שָׁא֑וּל וַיֵּ֤לֶךְ הוּא֙ וּשְׁמוּאֵ֔ל וַיֵּשְׁב֖וּ בנוית
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֨אמֶרH559 שָׁא֜וּלH7586 אֶלH413 מִיכַ֗לH4324 לָ֤מָּהH4100 כָּ֙כָה֙H3602 רִמִּיתִ֔נִיH7411 וַתְּשַׁלְּחִ֥יH7971 אֶתH853 אֹיְבִ֖יH341 וַיִּמָּלֵ֑טH4422 וַתֹּ֤אמֶרH559 מִיכַל֙H4324 אֶלH413 שָׁא֔וּלH7586 הוּאH1931 אָמַ֥רH559 אֵלַ֛יH413 שַׁלְּחִ֖נִיH7971 לָמָ֥הH4100 אֲמִיתֵֽךְ׃H4191
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־מִיכַל לָמָּה כָּכָה רִמִּיתִנִי וַתְּשַׁלְּחִי אֶת־אֹיְבִי וַיִּמָּלֵט וַתֹּאמֶר מִיכַל אֶל־שָׁאוּל הוּא־אָמַר אֵלַי שַׁלְּחִנִי לָמָה אֲמִיתֵךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
שָׁא֜וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | Saul |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
מִיכַ֗ל |
mi.Khal | H4324 | HNp | Michal |
לָ֤/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | (to)/ why? |
כָּ֨כָה֙ |
ka.khah | H3602 | HD | thus |
רִמִּיתִ֔/נִי |
ri.mi.Ti./ni | H7411 | HVpp2fs/Sp1cs | have you deceived/ me |
וַ/תְּשַׁלְּחִ֥י |
va./te.sha.le.Chi | H7971 | HC/Vpw2fs | and/ you have let go |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אֹיְבִ֖/י |
'o.ye.V/i | H341 | HVqrmsc/Sp1cs | enemy/ my |
וַ/יִּמָּלֵ֑ט |
va/i.yi.ma.Let | H4422 | HC/VNw3ms | and/ he has escaped |
וַ/תֹּ֤אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | and/ she said |
מִיכַל֙ |
mi.Khal | H4324 | HNp | Michal |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | Saul |
הוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | he |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he said |
אֵלַ֛/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
שַׁלְּחִ֖/נִי |
sha.le.Chi./ni | H7971 | HVpv2fs/Sp1cs | let go/ me |
לָ/מָ֥ה |
la./Mah | H4100 | HR/Ti | (to)/ why? |
אֲמִיתֵֽ/ךְ |
'a.mi.Te/kh | H4191 | HVhi1cs/Sp2fs | will I kill/ you |
הפניות שטרונג
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): מן כֹּה (kôh) [H3541]; כָּכָה, ככה, בהתייחס להקשר הקודם או הבא
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): כנראה זהה למִיכָל (mîykâl) [H4323]; פלג מים; מיכל, בתו של שאול
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): שורש קדום; במקורו: להיות חלק, כלומר (במשתמע) להימלט (כאילו מחמת החלקלקות); בבניין הגורם: לשחרר או להציל; ובאופן מיוחד: להמליט ולדים, להוציא ניצוצות
- H7411 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): שורש קדום; להטיל, להשליך; ובמיוחד לירות; ובהשאלה להטעות או לבגוד (כמי שגורם לנפילה)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מִיכַל֙ — שמואל ב 17:20
- אָמַ֥ר — שמות 1:17-19, שמואל א 19:14
- אֹיְבִ֖י — מלכים א 21:20, האיגרת אל הגלטים 4:16
- מה עכרתנו — שמואל א 22:17, שמואל א 28:12, הבשורה על פי מתי 2:16
- למה אמיתך — שמואל ב 2:22
הפניות הדדיות (3): שופטים 16:7, שמואל א 21:3, משלי 16:29
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין