本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

撒母耳記上 (撒母耳前書) 27:10

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 撒母耳記上 > 第 27 章 > 第 10 節

撒母耳記上 (撒母耳前書) 27:10


← 撒母耳記上 27:9 撒母耳記上 27:10 (北京官話譯本) 撒母耳記上 27:11 →
大衛擊殺那地的人、無論男女、都沒有留下、奪獲羊牛駝驢衣服囘來見亞吉
亞吉問說、你們今日攻擊了甚麽地方大衛便說攻擊了猶大的南邊耶喇滅的南邊基尼的南邊
大衛所攻擊的地方、無論男女都沒有留下一個人帶到迦特來、他說、恐怕他們將我們的事告訴人。凡大衛住在非利士地的時候常常這樣行

經文

北京官話譯本

亞吉H397問說H559、你們今日H3117攻擊了H6584甚麽地方H408大衛H1732便說H559攻擊了猶大的H3063南邊H5045耶喇滅的H3397南邊H5045基尼的H7017南邊◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אָכִישׁ אַל־פְּשַׁטְתֶּם הַיֹּום וַיֹּאמֶר דָּוִד עַל־נֶגֶב יְהוּדָה וְעַל־נֶגֶב הַיַּרְחְמְאֵלִי וְאֶל־נֶגֶב הַקֵּינִי׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אָכִ֔ישׁ
'a.Khish H397 HNp
אַל
'al- H408 HTn
פְּשַׁטְתֶּ֖ם
pe.sha.Tem H6584 HVqp2mp
הַ/יּ֑וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
דָּוִ֗ד
da.Vid H1732 HNp
עַל
'al- H5921 HR —
נֶ֤גֶב
Ne.gev H5045 HNcmsc
יְהוּדָה֙
ye.hu.Dah H3063 HNp
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R —
נֶ֣גֶב
Ne.gev H5045 HNcmsc
הַ/יַּרְחְמְאֵלִ֔י
hai./yar.che.me.'e.Li H3397 HTd/Ngmsa
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R —
נֶ֖גֶב
Ne.gev H5045 HNcmsc
הַ/קֵּינִֽי
ha./kei.Ni H7017 HTd/Ngmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H397 — אֲכִישׁ (ʼĂkîysh, aw-keesh'): 字源不詳;; 亞吉,一位非利士王
  • H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞(與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系);; 不(有條件的否定,用於勸阻);一次(約伯記 24:25)作名詞,無物
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為(完整形式)דָּוִיד (Dâvîyd);與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源;慈愛的;; 大闢,耶西最小的兒子
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034];受稱頌的;; 猶大(Jehudah 或 Judah),五個以色列人的名字;也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H3397 — יְרַחְמְאֵלִי (Yᵉrachmᵉʼêlîy, yer-akh-meh-ay-lee'): 父名衍生詞,源自 יְרַחְמְאֵל (Yᵉrachmᵉʼêl) [H3396];; 耶喇滅人,即耶拉篾的後裔
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): 源自一個意為「乾旱」的未使用字根;; 南方(因其乾旱);特指南地,即猶大的南部地區;偶爾指埃及(因位於巴勒斯坦之南)
  • H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): 原始字根;; 展開(即擺開敵對的陣勢);類推為剝去(即脫衣、搶掠、剝皮等)
  • H7017 — קֵינִי (Qêynîy, kay-nee'): 或 קִינִי (Qîynîy);(歷代志上 2:55),父名衍生詞,源自 קַיִן (Qayin) [H7014];; 基尼人,即該隱部族的成員

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 撒母耳記上 › 第 27 章 › 第 10 節