本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 21:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記上 (撒母耳前書) 21:2
| ← 撒母耳記上 21:1 | 撒母耳記上 21:2 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 21:3 → |
|---|---|---|
大衛到了挪伯往見祭司亞希米勒亞希米勒急忙出來迎接他、問他說你爲甚麼獨自來、沒有人跟隨
|
大衛囘答祭司亞希米勒說、王委託我一件事、吩咐我說、我差遣你委託你辦的這件事、不要使人知道、我派定僕人在某處等候
|
現在你手下有甚麼食物、求你給我五個餅、或是有別樣食物給我。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
大衛H1732囘答祭司H3548亞希米勒H288說H559、王H4428委託H6680我一件事H1697、吩咐我說H559、我差遣H7971你委託你辦的H6680這件事H1697、不要使人H376知道H3045、我派定H3045僕人H5288在某H6423 H492處H4725等候
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר דָּוִד לַאֲחִימֶלֶךְ הַכֹּהֵן הַמֶּלֶךְ צִוַּנִי דָבָר וַיֹּאמֶר אֵלַי אִישׁ אַל־יֵדַע מְאוּמָה אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר־אָנֹכִי שֹׁלֵחֲךָ וַאֲשֶׁר צִוִּיתִךָ וְאֶת־הַנְּעָרִים יֹודַעְתִּי אֶל־מְקֹום פְּלֹנִי אַלְמֹונִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֜ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לַ/אֲחִימֶ֣לֶךְ |
la./'a.chi.Me.lekh | H288 | HR/Np | |
הַ/כֹּהֵ֗ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
הַ/מֶּלֶךְ֮ |
ha./me.leKh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
צִוַּ֣/נִי |
tzi.Va./ni | H6680 | HVpp3ms/Sp1cs | |
דָבָר֒ |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
יֵ֧דַע |
Ye.da' | H3045 | HVqj3ms | |
מְא֛וּמָה |
me.'U.mah | H3972 | HNcfsa | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דָּבָ֛ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
אָנֹכִ֥י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
שֹׁלֵֽחֲ/ךָ֖ |
sho.le.cha./Kha | H7971 | HVqrmsc/Sp2ms | |
וַ/אֲשֶׁ֣ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | — |
צִוִּיתִ֑/ךָ |
tzi.vi.Ti./kha | H6680 | HVpp1cs/Sp2ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/נְּעָרִ֣ים |
ha./ne.'a.Rim | H5288 | HTd/Ncmpa | |
יוֹדַ֔עְתִּי |
yo.Da'.ti | H3045 | HVmp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מְק֥וֹם |
me.Kom | H4725 | HNcmsc | |
פְּלֹנִ֖י |
pe.lo.Ni | H6423 | HPf | |
אַלְמוֹנִֽי |
'al.mo.Ni | H492 | HAamsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H288 — אֲחִימֶלֶךְ (ʼĂchîymelek, akh-ee-meh'-lek): 源自 אָח (ʼâch) [H251] 與 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；（那）王之兄弟；; 亞希米勒，一以色列人及一赫人之名
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H492 — אַלְמֹנִי (ʼalmônîy, al-mo-nee'): 源自 אַלְמֹן (ʼalmôn) [H489]，取隱藏之義；; 某人（即某某，不提及人名或地名）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
- H6423 — פְּלֹנִי (pᵉlônîy, pel-o-nee'): 源自 פָּלָה (pâlâh) [H6395]；; 如此一人，即某個特定的人
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): 顯然是 מאוּם (mʼûwm) [H3971] 的一種形式；; 本義為斑點或點，即（引申為）某物；與否定詞連用時，指無物
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容