本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

歌羅西書 3:9

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 歌羅西書 > 第 3 章 > 第 9 節

歌羅西書 3:9


← 歌羅西書 3:8 歌羅西書 3:9 (北京官話譯本) 歌羅西書 3:10 →
如今應當將這一切的罪以及忿怒、怨恨、狠毒、毀謗、並口中汚穢的言語、全行除掉。
不要彼此謊言、因爲你們已經脫去舊人、和舊人的行爲
變作新人、就是照著造人的天主的像更新了、可以有智慧

經文

北京官話譯本

不要G3361彼此G1519 G240謊言G5574、因爲你們已經脫去G554舊G3820人G444、和G4862舊人的G846行爲G4234


希臘文原文

μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους, ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
μὴ
mē G3361 PRT-N
ψεύδεσθε
pseudesthe G5574 V-PMM-2P
εἰς
eis G1519 PREP
ἀλλήλους,
allēlous G240 C-APM
ἀπεκδυσάμενοι
apekdusamenoi G554 V-ADP-NPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
παλαιὸν
palaion G3820 A-ASM
ἄνθρωπον
anthrōpon G444 N-ASM
σὺν
sun G4862 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
πράξεσιν
praxesin G4234 N-DPF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): 由 G243 重疊而成的屬格複數;; 彼此
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G554 — ἀπεκδύομαι (apekdýomai, ap-ek-doo'-om-ahee): 關身語態,源自 G575 與 G1562;; 完全脫去自身,或(為自己)擄掠
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): 源自 G3819;; 古舊的,即不新的、用舊了的
  • G4234 — πρᾶξις (prâxis, prax'-is): 源自 G4238;; 實行,即(具體指)行為;擴展為職能
  • G4862 — σύν (sýn, soon): 基本介詞,表示聯合;; 與或一同(但比 G3326 或 G3844 緊密得多),即表示聯合、同伴、過程、相似、擁有、工具、附加等. 在複合詞中有類似的用法,包括完全之意。
  • G5574 — ψεύδομαι (pseúdomai, psyoo'-dom-ahee): 一個顯然為基本動詞之詞的關身語態;; 說不真實的話,或企圖以虛假欺騙

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 歌羅西書 › 第 3 章 › 第 9 節