哥林多前書 15:46

← 哥林多前書 15:45	哥林多前書 15:46 (北京官話譯本)	哥林多前書 15:47 →
經上也如此說、首先的亞當受造爲血氣的人、末後的亞當爲賜生命的靈。	但屬靈的不在先、屬血氣的在先、以後纔有屬靈的。	頭一人是由地而出、乃屬土、第二人是由天而出、乃是主

經文

北京官話譯本

但^G235屬靈的^G4152不^G3756在先^G4412、屬血氣的^G5591在先、以後^G1899纔有屬靈的^G4152。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἀλλ’ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν, ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
πρῶτον	prōton	G4412	ADV-S
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
πνευματικὸν,	pneumatikon	G4152	A-NSN
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
ψυχικόν,	psuchikon	G5591	A-NSN
ἔπειτα	epeita	G1899	ADV
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
πνευματικόν.	pneumatikon	G4152	A-NSN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): 源自 G1909 與 G1534；; 此後
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): 源自 G4151；; 非屬肉體的，即（就人而言）輕靈的（與粗重相對），或（就鬼魔而言）靈（具體），或（就神而言）超自然的、重生的、敬虔的. 參看 G5591。
G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): G4413 的中性形式，作副詞用（帶或不帶 G3588）；; 首先（在時間、地點、次序或重要性上）
G5591 — ψυχικός (psychikós, psoo-khee-kos'): 源自 G5590；; 有感覺的，即有生命的（一方面有別於 G4152，後者是較高或更新的本性；另一方面有別於 G5446，後者是較低或獸性的本性）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容