本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多前書 2:14
哥林多前書 2:14
| ← 哥林多前書 2:13 | 哥林多前書 2:14 (北京官話譯本) | 哥林多前書 2:15 → |
|---|---|---|
並且我們宣講這事、不是用人的智慧所指教的言語、乃是用聖靈所指教的言語、就是借聖靈的話、講解聖靈的事。
|
惟有屬情欲的人、不領會天主聖靈的事、反倒以爲愚拙、並且不能知道、因爲這事必須人被聖靈感動、纔可知道。
|
屬聖靈的人、能辨別萬事、郤沒有一人能辨別他。
|
經文
惟有G1161屬情欲的G5591人G444、不G3756領會G1209天主G2316聖靈的G4151事G3588、反倒以爲G2076 G846愚拙G3472、並且不G2532 G3756能G1410知道G1097、因爲G3754這事必須人被聖靈感動G4153、纔可知道G350。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ Πνεύματος τοῦ Θεοῦ· μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστι, καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ψυχικὸς |
psuchikos | G5591 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δέχεται |
dechetai | G1209 | V-PNI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
μωρία |
mōria | G3472 | N-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
γνῶναι, |
gnōnai | G1097 | V-2AAN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πνευματικῶς |
pneumatikōs | G4153 | ADV | |
ἀνακρίνεται· |
anakrinetai | G350 | V-PPI-3S |
- G350 — ἀνακρίνω (anakrínō, an-ak-ree'-no): 源自 G303 與 G2919；; 本義為仔細查究，即（引申為）調查、審問、斷定
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式；; 「知道」（絕對意義），應用極廣，含義甚多（如下所列，另有未如此明確表達者）
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): 一個基本動詞的中間語態；; 接受（用法多樣，字面或比喻皆可）. 參看 G2983。
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳；; 能夠或可能
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3472 — μωρία (mōría, mo-ree'-ah): 源自 G3474；; 愚蠢，即荒謬
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G4153 — πνευματικῶς (pneumatikōs, pnyoo-mat-ik-oce'): 源自 G4152 的副詞；; 非屬物質地，即屬神地、比喻地
- G5591 — ψυχικός (psychikós, psoo-khee-kos'): 源自 G5590；; 有感覺的，即有生命的（一方面有別於 G4152，後者是較高或更新的本性；另一方面有別於 G5446，後者是較低或獸性的本性）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
經文交叉參照
- 並且不 — 箴言 14:6, 約翰福音 5:44, 約翰福音 6:44-45, 使徒行傳 16:14, 哥林多後書 4:4-6, 約翰一書 2:20, 約翰一書 2:27, 約翰一書 5:20, 猶大書 1:19
- 領會 — 馬太福音 13:11-17, 馬太福音 16:23, 約翰福音 3:3-6, 約翰福音 8:43, 約翰福音 10:26-27, 約翰福音 12:37, 羅馬書 8:5-8
- 屬情欲的人 — 哥林多前書 15:44, 哥林多前書 15:46, 雅各書 3:15, 猶大書 1:19
- 事 — 約翰福音 14:26, 約翰福音 15:26, 約翰福音 16:8-15, 哥林多前書 2:12
- 他們 — 約翰福音 8:51-52, 約翰福音 10:20, 使徒行傳 17:18, 使徒行傳 17:32, 使徒行傳 18:15, 使徒行傳 25:19, 使徒行傳 26:24-25, 哥林多前書 1:18, 哥林多前書 1:23
反向參照（40）： 創世記 31:28, 撒母耳記下 6:16, 撒母耳記下 14:17, 列王紀上 3:9, 列王紀上 22:13, 列王紀下 5:11, 歷代志上 15:29, 歷代志下 18:12, 詩篇 25:14, 詩篇 92:6, 箴言 8:9, 箴言 24:7, 箴言 28:5, 傳道書 8:5, 以賽亞書 8:16, 阿摩司書 7:12, 馬太福音 6:23, 馬太福音 11:6, 路加福音 7:23, 路加福音 7:35, 約翰福音 1:5, 約翰福音 3:4, 約翰福音 4:11, 約翰福音 4:15, 約翰福音 6:52, 約翰福音 7:36, 約翰福音 8:37, 約翰福音 10:6, 約翰福音 14:17, 使徒行傳 17:20, 羅馬書 8:7, 哥林多前書 2:13, 哥林多前書 3:1, 哥林多前書 4:10, 哥林多後書 5:14, 歌羅西書 3:3, 帖撒羅尼迦前書 5:21, 希伯來書 5:14, 啟示錄 2:17, 啟示錄 14:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容