哥林多前書 15:44

← 哥林多前書 15:43	哥林多前書 15:44 (北京官話譯本)	哥林多前書 15:45 →
所種的是屬羞辱的、復活的、是屬榮耀的。所種的、是屬輭弱的、復活的、是屬健壯的	所種的、是血氣的身體復活的、是靈性的身體。有血氣的身體、又有靈性的身體。	經上也如此說、首先的亞當受造爲血氣的人、末後的亞當爲賜生命的靈。

經文

北京官話譯本

所種的^G4687、是血氣的^G5591身體^G4983復活的^G1453、是靈性的^G4152身體^G4983。有^G2076血氣的^G5591身體^G4983、又^G2532有^G2076靈性的^G4152身體^G4983。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

σπείρεται σῶμα ψυχικόν, ἐγείρεται σῶμα πνευματικόν. ἔστι σῶμα ψυχικόν, καὶ ἔστι σῶμα πνευματικόν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形
σπείρεται	speiretai	G4687	V-PPI-3S
σῶμα	sōma	G4983	N-NSN
ψυχικόν,	psuchikon	G5591	A-NSN
ἐγείρεται	egeiretai	G1453	V-PPI-3S
σῶμα	sōma	G4983	N-NSN
πνευματικόν.	pneumatikon	G4152	A-NSN
ἔστι	esti	G2076	V-PAI-3S
σῶμα	sōma	G4983	N-NSN
ψυχικόν,	psuchikon	G5591	A-NSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔστι	esti	G2076	V-PAI-3S
σῶμα	sōma	G4983	N-NSN
πνευματικόν.	pneumatikon	G4152	A-NSN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): 可能與 G58 的字根相關（藉收攝己身官能之意）；; 喚醒（及物或不及物），即使起來（字面為從睡眠、從坐或臥、從疾病、從死亡中起來；或比喻為從默默無聞、不活動、廢墟、不存在中起來）
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): 源自 G4151；; 非屬肉體的，即（就人而言）輕靈的（與粗重相對），或（就鬼魔而言）靈（具體），或（就神而言）超自然的、重生的、敬虔的. 參看 G5591。
G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): 可能是 G4685 的加強形式（因伸展之意）；; 撒，即播種（字面或比喻）
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982；; 身體（作為健全的整體），應用範圍極廣，字面或比喻
G5591 — ψυχικός (psychikós, psoo-khee-kos'): 源自 G5590；; 有感覺的，即有生命的（一方面有別於 G4152，後者是較高或更新的本性；另一方面有別於 G5446，後者是較低或獸性的本性）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 哥林多前書 2:14

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容