האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:44

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 15 > פסוק 44

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:44


← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:43 האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:44 (DEL1892) האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:45 →
יִזָּרַע בְּבִזָּיוֹן וְיָקוּם בְּכָבוֹד יִזָּרַע בְּחֻלְשָׁה וְיָקוּם בִּגְבוּרָה׃
יִזָּרַע גּוּף נַפְשִׁי וְיָקוּם גּוּף רוּחָנִי אִם־יֵשׁ גּוּף נַפְשִׁי גַּם יֵשׁ גּוּף רוּחָנִי׃
וְכֵן כָּתוּב וַיְהִי הָאָדָם אָדָם הָרִאשׁוֹן לְנֶפֶשׁ חַיָּה אָדָם הָאַחֲרוֹן לְרוּחַ מְחַיָּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

יִזָּרַעG4687 גּוּףG4983 נַפְשִׁיG5591 וְיָקוּםG1453 גּוּףG4983 רוּחָנִיG4152 אִם־יֵשׁG2076 גּוּףG4983 נַפְשִׁיG5591 גַּםG2532 יֵשׁG2076 גּוּףG4983 רוּחָנִי׃G4152


המקור היווני

σπείρεται σῶμα ψυχικόν, ἐγείρεται σῶμα πνευματικόν. ἔστι σῶμα ψυχικόν, καὶ ἔστι σῶμα πνευματικόν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
σπείρεται
speiretai G4687 V-PPI-3S
σῶμα
sōma G4983 N-NSN
ψυχικόν,
psuchikon G5591 A-NSN
ἐγείρεται
egeiretai G1453 V-PPI-3S
σῶμα
sōma G4983 N-NSN
πνευματικόν.
pneumatikon G4152 A-NSN
ἔστι
esti G2076 V-PAI-3S
σῶμα
sōma G4983 N-NSN
ψυχικόν,
psuchikon G5591 A-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔστι
esti G2076 V-PAI-3S
σῶμα
sōma G4983 N-NSN
πνευματικόν.
pneumatikon G4152 A-NSN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): קרוב ככל הנראה לבסיס של G58 (על פי הרעיון של כינוס כוחות הנפש); להעיר (בפועל יוצא או עומד), כלומר לעורר (מילולית: משינה, מישיבה או משכיבה, ממחלה, מן המוות; או בהשאלה: מן האלמוניות, מחוסר מעש, מן ההריסות, מן האַיִן)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): מן G4151; לא-בשרי, כלומר (במישור האנושי) אתרי (בניגוד לגס), או (במישור השדים) רוח (כישות ממשית), או (במישור האלוהי) על-טבעי, שנולד מחדש, דתי. השווה G5591.
  • G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): כנראה צורה מחוזקת של G4685 (באמצעות הרעיון של הרחבה); לפזר, כלומר לזרוע (כפשוטו או בהשאלה)
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
  • G5591 — ψυχικός (psychikós, psoo-khee-kos'): מן G5590; בעל חושים, כלומר נפשי־חי (בהבדל מצד אחד מ־G4152, שהוא הטבע הגבוה או המחודש; ומצד שני מ־G5446, שהוא הטבע הנמוך או הבהמי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 15 › פסוק 44