1. Korinther 15:44
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 15 > Vers 44
1. Korinther 15:44
| ← 1. Korinther 15:43 | 1. Korinther 15:44 (LUT1912) | 1. Korinther 15:45 → |
|---|---|---|
Es wird gesät in Unehre, und wird auferstehen in Herrlichkeit. Es wird gesät in Schwachheit, und wird auferstehen in Kraft.
|
Es wird gesät ein natürlicher Leib, und wird auferstehen ein geistlicher Leib. Ist ein natürlicher Leib, so ist auch ein geistlicher Leib.
|
Wie es geschrieben steht: Der erste Mensch, Adam, „ward zu einer lebendigen Seele“, und der letzte Adam zum Geist, der da lebendig macht.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es wird gesätG4687 ein natürlicherG5591 Leib,G4983 und wird auferstehenG1453 ein geistlicherG4152 Leib.G4983 IstG2076 ein natürlicherG5591 Leib,G4983 so istG2076 auchG2532 ein geistlicherG4152 Leib.G4983
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
σπείρεται σῶμα ψυχικόν, ἐγείρεται σῶμα πνευματικόν. ἔστι σῶμα ψυχικόν, καὶ ἔστι σῶμα πνευματικόν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
σπείρεται |
speiretai | G4687 | V-PPI-3S | |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-NSN | |
ψυχικόν, |
psuchikon | G5591 | A-NSN | |
ἐγείρεται |
egeiretai | G1453 | V-PPI-3S | |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-NSN | |
πνευματικόν. |
pneumatikon | G4152 | A-NSN | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-NSN | |
ψυχικόν, |
psuchikon | G5591 | A-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-NSN | |
πνευματικόν. |
pneumatikon | G4152 | A-NSN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): wahrscheinlich verwandt mit dem Stamm von G58 (über die Vorstellung, seine Kräfte zu sammeln); wecken (transitiv oder intransitiv), d. h. aufrichten (wörtlich vom Schlaf, vom Sitzen oder Liegen, von Krankheit, vom Tod; oder übertragen aus Verborgenheit, Untätigkeit, Trümmern, Nichtsein)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): von G4151; nicht fleischlich, d. h. (menschlich) ätherisch (im Gegensatz zu grob), oder (dämonisch) ein Geist (konkret), oder (göttlich) übernatürlich, wiedergeboren, geistlich. Vergleiche G5591.
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): wahrscheinlich verstärkt von G4685 (über den Gedanken des Ausstreckens); ausstreuen, d. h. säen (wörtlich oder übertragen)
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): von G4982; der Leib (als gesundes Ganzes), in sehr weiter Anwendung gebraucht, wörtlich oder übertragen
- G5591 — ψυχικός (psychikós, psoo-khee-kos'): von G5590; empfindend, d. h. beseelt (im Unterschied einerseits von G4152, das die höhere oder erneuerte Natur ist, und andererseits von G5446, das die niedere oder tierische Natur ist)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ist auch ein geistlicher — Lukas 24:31, Johannes 20:19, Johannes 20:26
Rückverweise (1): 1. Korinther 2:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistlicher Leib; Sterblichkeit und Unsterblichkeit
- Torrey’s: Die Auferstehung der Toten
- Nave’s: Leib; Unsterblichkeit; Auferstehung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt