1. Korinther 15:45
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 15 > Vers 45
1. Korinther 15:45
| ← 1. Korinther 15:44 | 1. Korinther 15:45 (LUT1912) | 1. Korinther 15:46 → |
|---|---|---|
Es wird gesät ein natürlicher Leib, und wird auferstehen ein geistlicher Leib. Ist ein natürlicher Leib, so ist auch ein geistlicher Leib.
|
Wie es geschrieben steht: Der erste Mensch, Adam, „ward zu einer lebendigen Seele“, und der letzte Adam zum Geist, der da lebendig macht.
|
Aber der geistliche Leib ist nicht der erste, sondern der natürliche; darnach der geistliche.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WieG3779 G2532 es geschriebenG1125 steht: Der ersteG4413 Mensch,G444 Adam,G76 „wardG1096 zuG1519 einer lebendigenG2198 Seele“,G5590 und der letzteG2078 AdamG76 zumG1519 Geist,G4151 der da lebendigG2227 macht.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
οὕτω καὶ γέγραπται, Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζωσαν. ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζωοποιοῦν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γέγραπται, |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Ἐγένετο |
Egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
Ἀδὰμ |
Adam | G76 | N-PRI | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
ζωσαν. |
zōsan | G2198 | V-PAP-ASF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἔσχατος |
eschatos | G2078 | A-NSM-S | |
Ἀδὰμ |
Adam | G76 | N-PRI | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-ASN | |
ζωοποιοῦν. |
zōopoioun | G2227 | V-PAP-ASN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G76 — Ἀδάμ (Adám, ad-am'): hebräischen Ursprungs (H121); Adam, der erste Mensch; typologisch (von Jesus) Mensch (als dessen Repräsentant)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): ein Superlativ, wahrscheinlich von G2192 (im Sinn von Angrenzung); äußerster, letzter (räumlich oder zeitlich)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ein Grundverb; leben (wörtlich oder übertragen)
- G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): vom selben wie G2226 und G4160; (wieder) lebendig machen (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): zusammengezogener Superlativ von G4253; vorderst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): von G5594; Atem, d. h. (im weiteren Sinn) Geist, abstrakt oder konkret (nur das tierisch empfindende Lebensprinzip; so einerseits unterschieden von G4151, das die vernünftige und unsterbliche Seele ist, und andererseits von G2222, das bloße Lebenskraft ist, auch von Pflanzen: diese Begriffe entsprechen so genau dem Hebräischen H5315, H7307 und H2416)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- der da lebendig macht — Johannes 1:4, Johannes 4:10, Johannes 4:14, Johannes 5:21, Johannes 5:25-29, Johannes 6:33, Johannes 6:39-40, Johannes 6:54, Johannes 6:57, Johannes 6:63, Johannes 6:68, Johannes 10:10, Johannes 10:28, Johannes 11:25-26, Johannes 14:6, Johannes 14:19, Johannes 17:2-3, Apostelgeschichte 3:15, Römer 5:17, Römer 5:21, Römer 8:2, Römer 8:10-11, Kolosser 3:4, 1. Johannes 1:1-3, 1. Johannes 5:11-12, Offenbarung 21:6, Offenbarung 22:1, Offenbarung 22:17
- Der erste — 1. Mose 2:7, Römer 5:12-14, 1. Korinther 15:47-49, Offenbarung 16:3
Rückverweise (17): Hiob 33:4, Psalmen 68:19, Psalmen 119:40, Hesekiel 37:14, Hesekiel 47:9, Lukas 3:38, Johannes 5:26, Römer 4:17, 1. Korinther 15:22, 2. Korinther 3:6, 2. Korinther 3:17, Galater 4:6, Galater 5:25, Epheser 2:1, Kolosser 2:13, Kolosser 3:3, 1. Timotheus 2:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sterblichkeit und Unsterblichkeit; Titel und Namen
- Torrey’s: Der Mensch; Die Auferstehung der Toten; Titel und Namen Christi; Vorbilder Christi
- Nave’s: Adam; Leib; Unsterblichkeit; Jesus Christus; Lebendigmachen; Zitate und Anspielungen; Auferstehung; Vorbilder
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt