Johannes 5:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Johannes > Kapitel 5 > Vers 21
Johannes 5:21
| ← Johannes 5:20 [Worte Jesu] | Johannes 5:21 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 5:22 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Der Vater aber hat den Sohn lieb und zeigt ihm alles, was er tut, und wird ihm noch größere Werke zeigen, dass ihr euch verwundern werdet.
|
Denn wie der Vater die Toten auferweckt und macht sie lebendig, also auch der Sohn macht lebendig, welche er will.
|
Denn der Vater richtet niemand; sondern alles Gericht hat er dem Sohn gegeben,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG1063 wieG5618 der VaterG3962 die TotenG3498 auferwecktG1453 undG2532 macht sie lebendig,G2227 alsoG3779 auchG2532 der SohnG5207 macht lebendig,G2227 welcheG3739 er will.G2309
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζωοποιεῖ, οὕτω καὶ ὁ υἱὸς οὓς θέλει ζωοποιεῖ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ἐγείρει |
egeirei | G1453 | V-PAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
νεκροὺς |
nekrous | G3498 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ζωοποιεῖ, |
zōopoiei | G2227 | V-PAI-3S | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
θέλει |
thelei | G2309 | V-PAI-3S | |
ζωοποιεῖ. |
zōopoiei | G2227 | V-PAI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): wahrscheinlich verwandt mit dem Stamm von G58 (über die Vorstellung, seine Kräfte zu sammeln); wecken (transitiv oder intransitiv), d. h. aufrichten (wörtlich vom Schlaf, vom Sitzen oder Liegen, von Krankheit, vom Tod; oder übertragen aus Verborgenheit, Untätigkeit, Trümmern, Nichtsein)
- G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): vom selben wie G2226 und G4160; (wieder) lebendig machen (wörtlich oder übertragen)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): anscheinend verstärkt von der Nebenform von G138; bestimmen (als aktive Wahl aus subjektivem Antrieb; während G1014 eigentlich eher ein passives Sich-Fügen in objektive Erwägungen bezeichnet), d. h. wählen oder vorziehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, wünschen, d. h. geneigt sein (manchmal adverbial, gern); unpersönlich für das Futur, im Begriff sein; als Hebraismus, Gefallen haben an
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): von einem anscheinenden Grundwort νέκυς (nékys) (ein Leichnam); tot (wörtlich oder übertragen; auch als Substantiv)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): von G5613 und G4007; gerade wie, d. h. genauso wie
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie — 5. Mose 32:39, 1. Könige 17:21, 2. Könige 4:32-35, 2. Könige 5:7, Apostelgeschichte 26:8, Römer 4:17-19
- auch — Lukas 7:14-15, Lukas 8:54-55, Johannes 11:25, Johannes 11:43-44, Johannes 17:2
Rückverweise (27): 1. Samuel 2:10, Psalmen 68:21, Psalmen 80:18, Psalmen 119:40, Hesekiel 37:3, Matthäus 8:3, Matthäus 9:6, Matthäus 11:27, Lukas 1:32, Lukas 15:24, Johannes 1:4, Johannes 3:31, Johannes 5:19, Johannes 5:20, Johannes 5:25, Johannes 14:6, 1. Korinther 12:11, 1. Korinther 15:22, 1. Korinther 15:45, 2. Korinther 3:6, Epheser 2:1, Epheser 2:5, Kolosser 2:13, Kolosser 3:3, 1. Timotheus 6:13, 2. Petrus 1:17, 1. Johannes 5:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erweckungen und religiöse Reformen
- Torrey’s: Christus ist Gott; Das geistliche Leben; Macht Christi
- Nave’s: Gott; Jesus Christus; Macht; Lebendigmachen; Auferstehung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt