1. Timotheus 6:13
Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 6 > Vers 13
1. Timotheus 6:13
| ← 1. Timotheus 6:12 | 1. Timotheus 6:13 (LUT1912) | 1. Timotheus 6:14 → |
|---|---|---|
kämpfe den guten Kampf des Glaubens; ergreife das ewige Leben, dazu du auch berufen bist und bekannt hast ein gutes Bekenntnis vor vielen Zeugen.
|
Ich gebiete dir vor Gott, der alle Dinge lebendig macht, und vor Christo Jesu, der unter Pontius Pilatus bezeugt hat ein gutes Bekenntnis,
|
dass du haltest das Gebot ohne Flecken, untadelig, bis auf die Erscheinung unseres Herrn Jesu Christi,
|
Verstext
Ich gebieteG3853 dirG4671 vorG1799 Gott,G2316 derG3588 alle DingeG3956 lebendigG2227 macht, undG2532 vorG1799 ChristoG5547 Jesu,G2424 derG3588 unterG1909 PontiusG4194 PilatusG4091 bezeugtG3140 hat ein gutesG2570 Bekenntnis,G3671
παραγγέλλω σοι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ τοῦ ζωοποιοῦντος τὰ πάντα, καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
παραγγέλλω |
parangellō | G3853 | V-PAI-1S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ζωοποιοῦντος |
zōopoiountos | G2227 | V-PAP-GSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πάντα, |
panta | G3956 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
μαρτυρήσαντος |
marturēsantos | G3140 | V-AAP-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
Ποντίου |
Pontiou | G4194 | N-GSM | |
Πιλάτου |
Pilatou | G4091 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
καλὴν |
kalēn | G2570 | A-ASF | |
ὁμολογίαν, |
homologian | G3671 | N-ASF |
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): Neutrum einer Zusammensetzung aus G1722 und einer Ableitung von G3700; angesichts (wörtlich oder übertragen)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): vom selben wie G2226 und G4160; (wieder) lebendig machen (wörtlich oder übertragen)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): unsicherer Verwandtschaft; eigentlich schön, aber hauptsächlich (übertragen) gut (wörtlich oder sittlich), d. h. wertvoll oder tugendhaft (für Erscheinung oder Gebrauch, und so unterschieden von G18, das eigentlich innerlich ist)
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): von G3144; ein Zeuge sein, d. h. bezeugen (wörtlich oder übertragen)
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3671 — ὁμολογία (homología, hom-ol-og-ee'-ah): vom selben wie G3670; Bekenntnis
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): von G3844 und dem Stamm von G32; eine Botschaft übermitteln, d. h. (im weiteren Sinn) gebieten
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): lateinischen Ursprungs; fest gedrückt, d. h. fest; Pilatus, ein Römer
- G4194 — Πόντιος (Póntios, pon'-tee-os): lateinischen Ursprungs; anscheinend überbrückt; Pontius, ein Römer
- G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Querverweise
- gebiete — 1. Timotheus 5:21
- der unter — Matthäus 27:11, Johannes 18:36-37, Johannes 19:11, Offenbarung 1:5, Offenbarung 3:14
- lebendig macht — 5. Mose 32:39, 1. Samuel 2:6, Johannes 5:21, Johannes 5:26, Johannes 14:6, Johannes 14:25-26, Apostelgeschichte 17:25, Offenbarung 21:6, Offenbarung 22:1
Rückverweise (30): 2. Mose 6:13, 3. Mose 8:35, 4. Mose 27:19, 5. Mose 3:28, 1. Könige 2:1, 1. Chronik 22:6, Esther 4:8, Psalmen 18:50, Jesaja 55:4, Hesekiel 44:8, Sacharja 3:7, Matthäus 10:32, Markus 8:15, Markus 15:2, Lukas 23:3, Johannes 18:33, Römer 4:17, Römer 15:30, Epheser 4:17, Kolosser 2:13, 1. Thessalonicher 2:11, 1. Thessalonicher 4:1, 1. Thessalonicher 5:27, 2. Thessalonicher 3:6, 1. Timotheus 1:18, 1. Timotheus 6:12, 1. Timotheus 6:17, 2. Timotheus 2:14, 2. Timotheus 4:1, Titus 2:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christus Jesus; Geistliche Führer
- Nave’s: Gebote; Entschiedenheit; Gott; Jesus Christus; Leben; Diener, christliche; Pontius Pilatus; Lebendigmachen; Zeugnis
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt