1 Timóteo (1 Timotheo) 6:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 6 > Versículo 13
1 Timóteo (1 Timotheo) 6:13
| ← 1 Timóteo 6:12 | 1 Timóteo 6:13 (ARC1911) | 1 Timóteo 6:14 → |
|---|---|---|
Milita a boa milicia da fé, lança mão da vida eterna, para a qual tambem foste chamado, tendo já feito boa confissão diante de muitas testemunhas.
|
Mando-te diante de Deus, que todas as coisas vivifica, e de Christo Jesus, que diante de Poncio Pilatos testificou boa confissão,
|
Que guardes este mandamento sem macula e reprehensão, até á apparição de nosso Senhor Jesus Christo;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Mando-teG3853 G4671 dianteG1799 de DeusG2316, que todasG3956 asG3588 coisas vivificaG2227, eG2532 de ChristoG5547 JesusG2424, que dianteG1909 de PoncioG4194 PilatosG4091 testificouG3140 boaG2570 confissãoG3671,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
παραγγέλλω σοι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ τοῦ ζωοποιοῦντος τὰ πάντα, καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
παραγγέλλω |
parangellō | G3853 | V-PAI-1S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ζωοποιοῦντος |
zōopoiountos | G2227 | V-PAP-GSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πάντα, |
panta | G3956 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
μαρτυρήσαντος |
marturēsantos | G3140 | V-AAP-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
Ποντίου |
Pontiou | G4194 | N-GSM | |
Πιλάτου |
Pilatou | G4091 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
καλὴν |
kalēn | G2570 | A-ASF | |
ὁμολογίαν, |
homologian | G3671 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de um composto de G1722 e um derivado de G3700; diante de (literalmente ou figuradamente)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): do mesmo que G2226 e G4160; (re)vitalizar (literalmente ou figuradamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): de afinidade incerta; propriamente, belo, mas principalmente (figuradamente) bom (literalmente ou moralmente), isto é, valioso ou virtuoso (pela aparência ou uso, e assim distinto de G18, que é propriamente intrínseco)
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): de G3144; ser testemunha, isto é, testificar (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3671 — ὁμολογία (homología, hom-ol-og-ee'-ah): do mesmo que G3670; reconhecimento
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): de G3844 e a base de G32; transmitir uma mensagem, isto é, (por implicação) ordenar
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): de origem latina; pressionado firmemente, isto é, firme; Pilatos, um romano
- G4194 — Πόντιος (Póntios, pon'-tee-os): de origem latina; aparentemente 'ligado por ponte'; Póntios, um romano
- G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Mando-te — 1 Timóteo 5:21
- que diante — Mateus 27:11, João 18:36-37, João 19:11, Apocalipse 1:5, Apocalipse 3:14
- vivifica — Deuteronômio 32:39, 1 Samuel 2:6, João 5:21, João 5:26, João 14:6, João 14:25-26, Atos 17:25, Apocalipse 21:6, Apocalipse 22:1
Referências recíprocas (30): Êxodo 6:13, Levítico 8:35, Números 27:19, Deuteronômio 3:28, 1 Reis 2:1, 1 Crônicas 22:6, Ester 4:8, Salmos 18:49, Isaías 55:4, Ezequiel 44:8, Zacarias 3:7, Mateus 10:32, Marcos 8:15, Marcos 15:2, Lucas 23:3, João 18:33, Romanos 4:17, Romanos 15:30, Efésios 4:17, Colossenses 2:13, 1 Tessalonicenses 2:11, 1 Tessalonicenses 4:1, 1 Tessalonicenses 5:27, 2 Tessalonicenses 3:6, 1 Timóteo 1:18, 1 Timóteo 6:12, 1 Timóteo 6:17, 2 Timóteo 2:14, 2 Timóteo 4:1, Tito 2:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTO JESUS; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Nave’s: MANDAMENTOS; DECISÃO; DEUS; JESUS, O CRISTO; VIDA; MINISTRO, cristão; PILATOS, PÔNCIO; VIVIFICAÇÃO; TESTEMUNHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo