1 Reis 2:1

← 1 Reis 1:53	1 Reis 2:1 (ARC1911)	1 Reis 2:2 →
E enviou o rei Salomão, e o fizeram descer do altar; e veiu, e prostrou-se perante o rei Salomão, e Salomão lhe disse: Vae para tua casa.	E approximaram-se os dias da morte de David: e deu elle ordem a Salomão, seu filho, dizendo:	Eu vou pelo caminho de toda a terra: esforça-te pois e sê homem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E approximaram-se^H7126 os dias^H3117 da morte^H4191 de David^H1732: e deu elle ordem^H6680 a Salomão^H8010, seu filho^H1121, dizendo^H559:

Hebraico original

וַיִּקְרְבוּ יְמֵי־דָוִד לָמוּת וַיְצַו אֶת־שְׁלֹמֹה בְנֹו לֵאמֹר׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יִּקְרְב֥וּ	va/i.yik.re.Vu	H7126	HC/Vqw3mp
יְמֵֽי	ye.mei-	H3117	HNcmpc
דָוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp
לָ/מ֑וּת	la./Mut	H4191	HR/Vqc
וַ/יְצַ֛ו	va/y.Tzav	H6680	HC/Vpw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שְׁלֹמֹ֥ה	she.lo.Moh	H8010	HNp
בְנ֖/וֹ	ve.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, sucessor de Davi

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

ordem — Números 27:19, Deuteronômio 3:28, Deuteronômio 31:23, Atos 20:28-31, 1 Timóteo 1:18, 1 Timóteo 6:13, 2 Timóteo 4:1
dias — Gênesis 47:29, Deuteronômio 31:14, Deuteronômio 33:1, 2 Timóteo 4:6, 2 Pedro 1:13-15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 2 › Versículo 1