2 Timóteo (2 Timotheo) 4:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Timóteo > Capítulo 4 > Versículo 6
2 Timóteo (2 Timotheo) 4:6
| ← 2 Timóteo 4:5 | 2 Timóteo 4:6 (ARC1911) | 2 Timóteo 4:7 → |
|---|---|---|
Porém tu vigia em todas as coisas, soffre as afflicções, faze a obra d’um evangelista, cumpre o teu ministerio.
|
Porque a mim já agora me offereço por aspersão de sacrificio, e o tempo da minha partida está proximo.
|
Combati o bom combate, acabei a carreira, guardei a fé.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 a mimG1473 já agoraG2235 me offereço por aspersão de sacrificioG4689, eG2532 oG3588 tempoG2540 da minhaG1699 partidaG359 está proximoG2186.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἐμῆς ἀναλύσεώς ἐφέστηκε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
σπένδομαι, |
spendomai | G4689 | V-PPI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
καιρὸς |
kairos | G2540 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐμῆς |
emēs | G1699 | S-1GSF | |
ἀναλύσεώς |
analuseōs | G359 | N-GSF | |
ἐφέστηκε. |
ephestēke | G2186 | V-RAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G359 — ἀνάλυσις (análysis, an-al'-oo-sis): de G360; partida
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): dos casos oblíquos de G1473 (G1698, G1700, G1691); meu
- G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): de G1909 e G2476; ficar sobre, isto é, estar presente (em várias aplicações, amigáveis ou não, geralmente literal)
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aparentemente de G2228 (ou possivelmente G2229) e G1211; agora mesmo
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): de afinidade incerta; uma ocasião, isto é, tempo determinado ou apropriado. Compare G5550.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4689 — σπένδω (spéndō, spen'-do): aparentemente um verbo primitivo; derramar como libação, isto é (figuradamente) dedicar (a vida ou sangue, como sacrifício) ("gastar")
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — Gênesis 48:21, Gênesis 50:24, Números 27:12-17, Deuteronômio 31:14, Josué 23:14, 2 Pedro 1:14-15
Referências recíprocas (19): Números 15:5, Números 23:10, 1 Samuel 12:2, 2 Samuel 19:37, 1 Reis 2:1, Salmos 31:15, Salmos 37:37, Salmos 73:26, Daniel 11:33, Malaquias 3:3, Mateus 10:28, Mateus 10:39, Mateus 24:46, Marcos 8:35, Atos 20:24, Atos 21:13, Colossenses 1:23, Hebreus 12:4, Apocalipse 6:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: SACRIFÍCIOS
- Nave’s: MORTE; MINISTRO, cristão; RESIGNAÇÃO; JUSTIÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo