2 Pedro (2 S. Pedro) 1:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Pedro > Capítulo 1 > Versículo 14
2 Pedro (2 S. Pedro) 1:14
| ← 2 Pedro 1:13 | 2 Pedro 1:14 (ARC1911) | 2 Pedro 1:15 → |
|---|---|---|
E tenho por justo, emquanto estiver n’este tabernaculo, despertar-vos com admoestações.
|
Sabendo que brevemente hei de deixar este meu tabernaculo, como tambem nosso Senhor Jesus Christo já m’o tem revelado.
|
Mas tambem eu procurarei em toda a occasião que depois da minha morte tenhaes lembrança d’estas coisas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
SabendoG1492 queG3754 brevementeG5031 heiG2076 de deixarG595 este meuG3450 tabernaculoG4638, comoG2531 tambemG2532 nossoG2257 SenhorG2962 JesusG2424 ChristoG5547 já m’oG3427 tem reveladoG1213.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐδήλωσέ μοι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰδὼς |
eidōs | G1492 | V-RAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ταχινή |
tachinē | G5031 | A-NSF | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀπόθεσις |
apothesis | G595 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σκηνώματός |
skēnōmatos | G4638 | N-GSN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἐδήλωσέ |
edēlōse | G1213 | V-AAI-3S | |
μοι. |
moi | G3427 | P-1DS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G595 — ἀπόθεσις (apóthesis, ap-oth'-es-is): de G659; deixar de lado (literalmente ou figuradamente)
- G1213 — δηλόω (dēlóō, day-lo'-o): de G1212; tornar claro (por palavras)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4638 — σκήνωμα (skḗnōma, skay'-no-mah): de G4637; um acampamento, isto é, (figuradamente) o Templo (como residência de Deus), o corpo (como moradia da alma)
- G5031 — ταχινός (tachinós, takh-ee-nos'): de G5034; curto, isto é, iminente
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tambem — João 21:18-19
- brevemente — Deuteronômio 4:21-22, Deuteronômio 31:14, Josué 23:14, 1 Reis 2:2-3, Atos 20:25, 2 Timóteo 4:6
Referências recíprocas (21): Gênesis 48:21, Números 10:17, Deuteronômio 31:2, Deuteronômio 31:29, 1 Samuel 12:2, 2 Samuel 19:37, Salmos 31:15, Salmos 37:37, Salmos 73:26, Daniel 7:15, Marcos 8:34, Lucas 14:28, João 13:13, João 13:36, João 16:4, Atos 20:22, Atos 21:13, Romanos 8:10, 2 Coríntios 5:1, 2 Coríntios 5:8, 2 Pedro 1:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MORTE, NATURAL; RESIGNAÇÃO
- Nave’s: MORTE; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo