本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得後書 1:14
彼得後書 1:14
| ← 彼得後書 1:13 | 彼得後書 1:14 (北京官話譯本) | 彼得後書 1:15 → |
|---|---|---|
我趁著還在這帳幕的時候、勉勵你們、使你們記念這些事我以爲這是應當的
|
因爲我知道我必照著我主耶穌基督所指示我的、快要脫離這帳幕。
|
所以我也必盡心竭力、使你們在我去世以後、時常記念這些事
|
經文
因爲我知道G1492我必G2076照著G2531我G2257主G2962耶穌G2424基督G5547所指示G1213我G3427的、快要G5031脫離G595這G3450帳幕G4638。
εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐδήλωσέ μοι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
εἰδὼς |
eidōs | G1492 | V-RAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ταχινή |
tachinē | G5031 | A-NSF | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀπόθεσις |
apothesis | G595 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σκηνώματός |
skēnōmatos | G4638 | N-GSN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἐδήλωσέ |
edēlōse | G1213 | V-AAI-3S | |
μοι. |
moi | G3427 | P-1DS |
- G595 — ἀπόθεσις (apóthesis, ap-oth'-es-is): 源自 G659；; 放下（字面或比喻）
- G1213 — δηλόω (dēlóō, day-lo'-o): 源自 G1212；; 表明（藉言語）
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613；; 正如（或既然）、就是
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式；; 對我
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
- G4638 — σκήνωμα (skḗnōma, skay'-no-mah): 源自 G4637；; 營帳，即（比喻為）聖殿（作為天主的居所）、身體（作為靈魂的寓所）
- G5031 — ταχινός (tachinós, takh-ee-nos'): 源自 G5034；; 短促的，即迫近的
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 照著 — 約翰福音 21:18-19
- 快要 — 申命記 4:21-22, 申命記 31:14, 約書亞記 23:14, 列王紀上 2:2-3, 使徒行傳 20:25, 提摩太後書 4:6
反向參照（21）： 創世記 48:21, 民數記 10:17, 申命記 31:2, 申命記 31:29, 撒母耳記上 12:2, 撒母耳記下 19:37, 詩篇 31:15, 詩篇 37:37, 詩篇 73:26, 但以理書 7:15, 馬可福音 8:34, 路加福音 14:28, 約翰福音 13:13, 約翰福音 13:36, 約翰福音 16:4, 使徒行傳 20:22, 使徒行傳 21:13, 羅馬書 8:10, 哥林多後書 5:1, 哥林多後書 5:8, 彼得後書 1:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容