2. Petrus 1:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Petrus > Kapitel 1 > Vers 14
2. Petrus 1:14
| ← 2. Petrus 1:13 | 2. Petrus 1:14 (LUT1912) | 2. Petrus 1:15 → |
|---|---|---|
Ich achte es aber für billig, solange ich in dieser Hütte bin, euch zu erinnern und zu erwecken;
|
denn ich weiß, dass ich meine Hütte bald ablegen muss, wie mir denn auch unser Herr Jesus Christus eröffnet hat.
|
Ich will aber Fleiß tun, dass ihr allezeit nach meinem Abschied solches im Gedächtnis halten könnt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
denn ichG2076 weiß,G1492 dassG3754 ichG2076 meineG3450 HütteG4638 baldG5031 ablegenG595 muss,G2076 wieG2531 mirG3427 denn auchG2532 unserG2257 HerrG2962 JesusG2424 ChristusG5547 eröffnetG1213 hat.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐδήλωσέ μοι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰδὼς |
eidōs | G1492 | V-RAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ταχινή |
tachinē | G5031 | A-NSF | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀπόθεσις |
apothesis | G595 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σκηνώματός |
skēnōmatos | G4638 | N-GSN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἐδήλωσέ |
edēlōse | G1213 | V-AAI-3S | |
μοι. |
moi | G3427 | P-1DS |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G595 — ἀπόθεσις (apóthesis, ap-oth'-es-is): von G659; ein Ablegen (wörtlich oder übertragen)
- G1213 — δηλόω (dēlóō, day-lo'-o): von G1212; deutlich machen (durch Worte)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): von G2596 und G5613; gerade (oder insofern) wie, dass
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G4638 — σκήνωμα (skḗnōma, skay'-no-mah): von G4637; ein Lager, d. h. (übertragen) der Tempel (als Wohnung Gottes), der Leib (als Behausung der Seele)
- G5031 — ταχινός (tachinós, takh-ee-nos'): von G5034; knapp, d. h. bevorstehend
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- auch — Johannes 21:18-19
- bald — 5. Mose 4:21-22, 5. Mose 31:14, Josua 23:14, 1. Könige 2:2-3, Apostelgeschichte 20:25, 2. Timotheus 4:6
Rückverweise (21): 1. Mose 48:21, 4. Mose 10:17, 5. Mose 31:2, 5. Mose 31:29, 1. Samuel 12:2, 2. Samuel 19:38, Psalmen 31:16, Psalmen 37:37, Psalmen 73:26, Daniel 7:15, Markus 8:34, Lukas 14:28, Johannes 13:13, Johannes 13:36, Johannes 16:4, Apostelgeschichte 20:22, Apostelgeschichte 21:13, Römer 8:10, 2. Korinther 5:1, 2. Korinther 5:8, 2. Petrus 1:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der leibliche Tod; Ergebung
- Nave’s: Tod; Diener, christliche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt