Johannes 13:36
Bibel > Johannes > Kapitel 13 > Vers 36
Johannes 13:36
| ← Johannes 13:35 [Worte Jesu] | Johannes 13:36 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 13:37 → |
|---|---|---|
Dabei wird jedermann erkennen, dass ihr meine Jünger seid, so ihr Liebe untereinander habt.
|
Spricht Simon Petrus zu ihm: Herr, wo gehst du hin? Jesus antwortete ihm: Wo ich hin gehe, kannst du mir diesmal nicht folgen; aber du wirst mir nachmals folgen.
|
Petrus spricht zu ihm: Herr, warum kann ich dir diesmal nicht folgen? Ich will mein Leben für dich lassen.
|
Verstext
SprichtG3004 SimonG4613 PetrusG4074 zu ihm:G846 Herr,G2962 woG4226 G3699 gehstG5217 du hin? JesusG2424 antworteteG611 ihm:G846 WoG4226 G3699 ich hin gehe,G5217 kannstG1410 du mirG3427 diesmalG3568 nichtG3756 folgen;G190 aberG1161 du wirst mirG3427 nachmalsG5305 folgen.G190
Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, ποῦ ὑπάγεις; ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅπου ὑπάγω, οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι, ὕστερον δὲ ἀκολουθήσεις μοι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Λέγει |
Legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
Σίμων |
Simōn | G4613 | N-NSM | |
Πέτρος, |
Petros | G4074 | N-NSM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
ποῦ |
pou | G4226 | PRT-I | |
ὑπάγεις; |
hupageis | G5217 | V-PAI-2S | |
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ὅπου |
Hopou | G3699 | ADV | |
ὑπάγω, |
hupagō | G5217 | V-PAI-1S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύνασαί |
dunasai | G1410 | V-PNI-2S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἀκολουθῆσαι, |
akolouthēsai | G190 | V-AAN | |
ὕστερον |
husteron | G5305 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀκολουθήσεις |
akolouthēseis | G190 | V-FAI-2S | |
μοι. |
moi | G3427 | P-1DS |
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): von G1 (als Bindepartikel) und κέλευθος (kéleuthos) (ein Weg); eigentlich denselben Weg mit jemandem gehen, d. h. begleiten (besonders als Jünger)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): von G575 und κρίνω (krínō); für sich entscheiden, d. h. (im weiteren Sinn) antworten; als Hebraismus (vergleiche H6030) zu reden beginnen (wo eine Ansprache erwartet wird)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): von G3739 und G4225; wo (auch immer), d. h. an welcher Stelle auch immer
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): anscheinend ein Grundwort; ein Felsstück (größer als G3037); als Name Petrus, ein Apostel. Vergleiche G2786.
- G4226 — ποῦ (poû, poo): Genitiv eines sonst veralteten Fragepronomens πός (pós) (was) (vielleicht dasselbe wie G4225, mit dem steigenden Frageton gebraucht); als Ortsadverb; an (im weiteren Sinn: zu) welchem Ort
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): hebräischen Ursprungs (H8095); Simon, der Name von neun Israeliten. Vergleiche G4826.
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): von G5259 und G71; sich darunter wegführen, d. h. sich zurückziehen oder weggehen (gleichsam aus dem Blick versinkend), wörtlich oder übertragen
- G5305 — ὕστερον (hýsteron, hoos'-ter-on): Neutrum von G5306 als Adverb; später, d. h. schließlich
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- kannst du — Johannes 21:18-19, Johannes 21:22, 2. Petrus 1:14
- wo — Johannes 13:33, Johannes 14:4-5, Johannes 16:17, Johannes 21:21
Rückverweise (13): Psalmen 24:3, Matthäus 8:19, Matthäus 14:28, Matthäus 26:33, Markus 8:34, Markus 14:29, Markus 14:68, Lukas 22:33, Johannes 14:2, Johannes 16:5, Johannes 16:23, Johannes 18:8, Apostelgeschichte 12:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Hernach
- Nave’s: Der Himmel; Jesus Christus; Petrus; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt