1. Könige 2:2

← 1. Könige 2:1	1. Könige 2:2 (LUT1912)	1. Könige 2:3 →
Als nun die Zeit herbeikam, dass David sterben sollte, gebot er seinem Sohn Salomo und sprach:	Ich gehe hin den Weg aller Welt; so sei getrost und sei ein Mann	und warte des Dienstes des HErrn, deines Gottes, dass du wandelst in seinen Wegen und haltest seine Sitten, Gebote und Rechte und Zeugnisse, wie geschrieben steht im Gesetz Moses, auf dass du klug seist in allem, was du tust und wo du dich hin wendest;

Verstext

LUT1912

Ich gehe^H1980 hin den Weg^H1870 aller Welt;^H776 so sei getrost^H2388 und sei ein Mann^H376

Hebräischer Grundtext

אָנֹכִי הֹלֵךְ בְּדֶרֶךְ כָּל־הָאָרֶץ וְחָזַקְתָּ וְהָיִיתָ לְאִישׁ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אָנֹכִ֣י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	—
הֹלֵ֔ךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsa
בְּ/דֶ֖רֶךְ	be./De.rekh	H1870	HR/Ncbsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וְ/חָזַקְתָּ֖	ve./cha.zak.Ta	H2388	HC/Vqq2ms
וְ/הָיִ֥יתָֽ	ve./ha.Yi.ta	H1961	HC/Vqq2ms	—
לְ/אִֽישׁ	le./'Ish	H376	HR/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

und sei — 2. Samuel 10:12, 1. Könige 3:7, Prediger 12:13, 1. Korinther 16:13, 1. Timotheus 4:12
sei getrost — 5. Mose 17:19-20, 5. Mose 31:6, Josua 1:6-7, 1. Chronik 28:20, Epheser 6:10, 2. Timotheus 2:1
Ich gehe hin — Josua 23:14, Hiob 16:22, Hiob 30:23, Psalmen 89:49, Hebräer 9:27

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Könige › Kapitel 2 › Vers 2