Josua 1:6
Bibel > Josua > Kapitel 1 > Vers 6
Josua 1:6
| ← Josua 1:5 | Josua 1:6 (LUT1912) | Josua 1:7 → |
|---|---|---|
Es soll dir niemand widerstehen dein Leben lang. Wie ich mit Mose gewesen bin, also will ich auch mit dir sein. Ich will dich nicht verlassen noch von dir weichen.
|
Sei getrost und unverzagt; denn du sollst diesem Volk das Land austeilen, das ich ihren Vätern geschworen habe, dass ich's ihnen geben wollte.
|
Sei nur getrost und sehr freudig, dass du haltest und tust allerdinge nach dem Gesetz, das dir Mose, mein Knecht, geboten hat. Weiche nicht davon, weder zur Rechten noch zur Linken, auf dass du weise handeln mögest in allem, was du tun sollst.
|
Verstext
Sei getrostH2388 und unverzagt;H553 denn du sollst diesem VolkH5971 das LandH776 austeilen,H5157 das ich ihren VäternH1 geschworenH7650 habe, dass ich's ihnen gebenH5414 wollte.
חֲזַק וֶאֱמָץ כִּי אַתָּה תַּנְחִיל אֶת־הָעָם הַזֶּה אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹותָם לָתֵת לָהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
חֲזַ֖ק |
cha.Zak | H2388 | HVqv2ms | |
וֶ/אֱמָ֑ץ |
ve./'e.Matz | H553 | HC/Vqv2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אַתָּ֗ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
תַּנְחִיל֙ |
tan.Chil | H5157 | HVhi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֕רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
נִשְׁבַּ֥עְתִּי |
nish.Ba'.ti | H7650 | HVNp1cs | |
לַ/אֲבוֹתָ֖/ם |
la./'a.vo.Ta/m | H1 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
לָ/תֵ֥ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): eine Grundwurzel; wachsam sein, körperlich (auf den Füßen) oder geistig (im Mut)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): eine Grundwurzel; erben (als eine (übertragene) Art der Abstammung), oder (allgemein) in Besitz nehmen; kausativ vererben, oder (allgemein) verteilen, einsetzen
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): eine Grundwurzel; eigentlich vollständig sein, aber nur als Denominativ von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] gebraucht; sich versiebenfachen, d. h. schwören (als ob durch siebenmaliges Wiederholen einer Erklärung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- Sei getrost — Josua 1:7, Josua 1:9, 1. Samuel 4:9, 1. Könige 2:2, 1. Chronik 22:13, 1. Chronik 28:10, 2. Chronik 32:7-8, Psalmen 27:14, Jesaja 35:3-4, Daniel 10:19, Haggai 2:4, Sacharja 8:9, 1. Korinther 16:13, Epheser 6:10, 2. Timotheus 2:1
- austeilen — 4. Mose 34:17-29
- geschworen habe — 1. Mose 26:3
Rückverweise (16): 1. Mose 24:7, 4. Mose 13:20, 5. Mose 1:38, 5. Mose 11:8, 5. Mose 31:6, 5. Mose 31:7, Josua 1:18, 1. Samuel 12:8, 2. Samuel 10:12, 1. Chronik 28:7, 1. Chronik 28:20, 2. Chronik 19:11, Esra 9:12, Psalmen 60:8, Jeremia 32:22, Apostelgeschichte 28:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mut und Furcht; Erbteil
- Torrey’s: Die Bundeslade; Vorbilder Christi
- Nave’s: Berufung; Gemeinschaft; Mut; Glaube; Josua; Diener, christliche; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt