Apostelgeschichte 28:15
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 28 > Vers 15
Apostelgeschichte 28:15
| ← Apostelgeschichte 28:14 | Apostelgeschichte 28:15 (LUT1912) | Apostelgeschichte 28:16 → |
|---|---|---|
Da fanden wir Brüder und wurden von ihnen gebeten, dass wir sieben Tage dablieben. Und also kamen wir gen Rom.
|
Und von dort, da die Brüder von uns hörten, gingen sie aus, uns entgegen, bis gen Appifor und Tretabern. Da die Paulus sah, dankte er Gott und gewann eine Zuversicht.
|
Da wir aber gen Rom kamen, überantwortete der Unterhauptmann die Gefangenen dem obersten Hauptmann. Aber Paulus ward erlaubt zu bleiben, wo er wollte, mit einem Kriegsknechte, der ihn hütete.
|
Verstext
UndG2532 vonG4012 dort,G2547 daG3972 dieG3739 BrüderG80 vonG4012 unsG2257 G2254 hörten,G191 gingenG1831 sie aus,G1831 unsG2257 G2254 entgegen,G1519 G529 bisG891 gen AppiforG675 G5410 undG2532 Tretabern.G5140 G4999 DaG3972 dieG3739 PaulusG3972 sah,G1492 dankteG2168 er GottG2316 undG2532 gewannG2983 eine Zuversicht.G2294
κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν, ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρις Ἀππίου Φόρου καὶ Τριῶν Ταβερνῶν· οὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος, εὐχαριστήσας τῷ Θεῷ, ἔλαβε θάρσος.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
κἀκεῖθεν |
kakeithen | G2547 | ADV-K | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀδελφοὶ |
adelphoi | G80 | N-NPM | |
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐξῆλθον |
exēlthon | G1831 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀπάντησιν |
apantēsin | G529 | N-ASF | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ἄχρις |
achris | G891 | ADV | |
Ἀππίου |
Appiou | G675 | N-GSM | |
Φόρου |
Phorou | G5410 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Τριῶν |
Triōn | G5140 | A-GPF | |
Ταβερνῶν· |
Tabernōn | G4999 | N-GPF | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος, |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
εὐχαριστήσας |
eucharistēsas | G2168 | V-AAP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἔλαβε |
elabe | G2983 | V-2AAI-3S | |
θάρσος. |
tharsos | G2294 | N-ASN |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G529 — ἀπάντησις (apántēsis, ap-an'-tay-sis): von G528; eine (freundliche) Begegnung
- G675 — Ἄππιος (Áppios, ap'-pee-os): lateinischen Ursprungs; (im Genitiv, d. h. Possessivfall) des Appius (Luther: Appifor), der Name eines Römers
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): verwandt mit G206 (durch die Vorstellung eines Endpunkts); (zeitlich) bis oder (örtlich) bis zu. Vergleiche G3360.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): von G1537 und G2064; herausgehen (wörtlich oder übertragen)
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): von G2170; dankbar sein, d. h. (aktiv) Dank sagen (gegenüber); besonders, bei einer Mahlzeit das Tischgebet sprechen
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2294 — θάρσος (thársos, thar'-sos): verwandt (durch Umstellung) mit θράσος (thrásos) (Wagemut); Kühnheit (subjektiv)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2547 — κἀκεῖθεν (kakeîthen, kak-i'-then): von G2532 und G1564; ebenso von jenem Ort (oder jener Zeit)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
- G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
- G4999 — Ταβέρναι (Tabérnai, tab-er'-nahee): Plural lateinischen Ursprungs; Hütten oder Gebäude mit Holzwänden; Tabernae (Luther: Tretabern)
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): eine Grundzahl (Plural); „drei“
- G5410 — Φόρον (Phóron, for'-on): lateinischen Ursprungs; ein Forum oder Marktplatz; nur in Zusammensetzung mit G675; eine Station an der Via Appia
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- dankte er — Josua 1:6-7, Josua 1:9, 1. Samuel 30:6, Psalmen 27:14, 1. Korinther 12:21-22, 2. Korinther 2:14, 2. Korinther 7:5-7, 1. Thessalonicher 3:7
- da — 2. Mose 4:14, Johannes 12:13, Apostelgeschichte 10:25, Apostelgeschichte 21:5, Römer 15:24, Galater 4:14, Hebräer 13:3, 3. Johannes 1:6-8
Rückverweise (9): 2. Mose 18:7, 4. Mose 22:36, 2. Chronik 15:8, Sprüche 27:9, Johannes 11:20, Apostelgeschichte 2:10, Apostelgeschichte 15:3, Römer 6:17, Römer 15:32
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Dankbarkeit und Undankbarkeit
- Torrey’s: Danksagung
- Nave’s: Appifor; Liebe; Paulus; Dankbarkeit; Tretabern (Drei Tavernen)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt