Apostelgeschichte 21:5
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 21 > Vers 5
Apostelgeschichte 21:5
| ← Apostelgeschichte 21:4 | Apostelgeschichte 21:5 (LUT1912) | Apostelgeschichte 21:6 → |
|---|---|---|
Und als wir Jünger fanden, blieben wir daselbst sieben Tage. Die sagten Paulus durch den Geist, er sollte nicht hinauf gen Jerusalem ziehen.
|
Und es geschah, da wir die Tage zugebracht hatten, zogen wir aus und reisten weiter. Und sie geleiteten uns alle mit Weib und Kindern bis hinaus vor die Stadt, und wir knieten nieder am Ufer und beteten.
|
Und als wir einander gesegnet, traten wir ins Schiff; jene aber wandten sich wieder zu dem Ihren.
|
Verstext
UndG1161 G3956 G2532 es geschah, daG3753 wirG2248 die TageG2250 zugebrachtG1822 hatten,G1096 zogen wirG2248 ausG1831 undG1161 G3956 G2532 reisten weiter.G4198 UndG1161 G3956 G2532 sie geleitetenG4311 unsG2248 alleG3956 mitG4862 WeibG1135 undG1161 G3956 G2532 KindernG5043 bisG2193 hinausG1854 vor die Stadt,G4172 undG1161 G3956 G2532 wirG2248 knieten niederG5087 G1119 amG1909 UferG123 undG1161 G3956 G2532 beteten.G4336
ὅτε δὲ ἐγένετο ἡμᾶς ἐξαρτίσαι τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα, προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως· καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσηυξάμεθα
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐξαρτίσαι |
exartisai | G1822 | V-AAN | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἡμέρας, |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
ἐξελθόντες |
exelthontes | G1831 | V-2AAP-NPM | |
ἐπορευόμεθα, |
eporeuometha | G4198 | V-INI-1P | |
προπεμπόντων |
propempontōn | G4311 | V-PAP-GPM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
γυναιξὶ |
gunaixi | G1135 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τέκνοις |
teknois | G5043 | N-DPN | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πόλεως· |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θέντες |
thentes | G5087 | V-2AAP-NPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
γόνατα |
gonata | G1119 | N-APN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
αἰγιαλὸν |
aigialon | G123 | N-ASM | |
προσηυξάμεθα |
prosēuxametha | G4336 | V-ADI-1P |
- G123 — αἰγιαλός (aigialós, ahee-ghee-al-os'): von ἀΐσσω (aḯssō) (stürmen) und G251 (im Sinn von Meer); ein Strand (an dem sich die Wellen brechen)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): unsicherer Verwandtschaft; das „Knie“
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1822 — ἐξαρτίζω (exartízō, ex-ar-tid'-zo): von G1537 und einer Ableitung von G739; (eine Zeit) zu Ende bringen; übertragen völlig ausrüsten (einen Lehrer)
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): von G1537 und G2064; herausgehen (wörtlich oder übertragen)
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): Adverb von G1537; außen (draußen, außer Haus), wörtlich oder übertragen
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): unsicherer Verwandtschaft; eine Konjunktion, Präposition und Adverb der Dauer, bis (zeitlich und örtlich)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): von G3739 und G5037; bei welchem (Ding) auch, d. h. als, wenn
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): Medium von einer Ableitung vom selben wie G3984; durchziehen, d. h. reisen, gehen (wörtlich oder übertragen; besonders weggehen (übertragen: sterben), leben usw.)
- G4311 — προπέμπω (propémpō, prop-em'-po): von G4253 und G3992; vorwärts senden, d. h. geleiten oder auf der Reise unterstützen
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): von G4314 und G2172; zu Gott beten, d. h. flehen, anbeten
- G4862 — σύν (sýn, soon): eine Grundpräposition, die Vereinigung bezeichnet; mit oder zusammen (aber viel enger als G3326 oder G3844), d. h. durch Verbindung, Gemeinschaft, Vorgang, Ähnlichkeit, Besitz, Mittel, Hinzufügung usw. In Zusammensetzungen hat es ähnliche Anwendungen, einschließlich der Vollständigkeit.
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): vom Stamm von G5098; ein Kind (als hervorgebracht)
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts θέω (théō) theh'-o (das nur als Nebenform in bestimmten Zeiten gebraucht wird); setzen, legen (in weitester Anwendung, wörtlich und übertragen; eigentlich in eine passive oder waagerechte Lage, und dadurch unterschieden von G2476, das eigentlich eine aufrechte und aktive Stellung bezeichnet, während G2749 eigentlich reflexiv ist und völlig hingestreckt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Und sie — Apostelgeschichte 15:3, Apostelgeschichte 17:10, Apostelgeschichte 20:38
- wir knieten nieder — 1. Könige 8:54, Psalmen 95:6, Markus 1:40, Apostelgeschichte 9:40, Apostelgeschichte 20:36
- mit — 5. Mose 29:10-11, Josua 24:15, 2. Chronik 20:13, Nehemia 12:43, Matthäus 14:21
Rückverweise (19): 1. Mose 18:16, Josua 8:35, 2. Chronik 6:13, Esra 9:5, Esra 10:1, Daniel 6:11, Apostelgeschichte 7:60, Apostelgeschichte 16:13, Apostelgeschichte 20:1, Apostelgeschichte 27:2, Apostelgeschichte 28:15, Römer 15:24, 1. Korinther 16:6, 2. Korinther 1:6, 2. Korinther 1:16, Epheser 3:14, 1. Timotheus 2:8, Titus 3:13, 3. Johannes 1:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gebet
- Torrey’s: Gemeinsames Gebet und Hausgebet; Reisende
- Nave’s: Lukas; Diener, christliche; Paulus; Gebet; Tyrus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt