Apostelgeschichte 17:10
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 17 > Vers 10
Apostelgeschichte 17:10
| ← Apostelgeschichte 17:9 | Apostelgeschichte 17:10 (LUT1912) | Apostelgeschichte 17:11 → |
|---|---|---|
Und da ihnen Genüge von Jason und anderen geleistet war, ließen sie sie los.
|
Die Brüder aber fertigten alsobald ab bei der Nacht Paulus und Silas gen Beröa. Da sie dahin kamen, gingen sie in die Judenschule.
|
Diese aber waren edler denn die zu Thessalonich; die nahmen das Wort auf ganz willig und forschten täglich in der Schrift, ob sich's also verhielte.
|
Verstext
Die BrüderG80 aberG1161 fertigtenG1599 alsobaldG2112 abG1599 G5037 beiG1223 der NachtG3571 PaulusG3972 undG2532 SilasG4609 genG1519 Beröa.G960 DaG3748 sie dahin kamen,G3854 gingenG549 sie inG1519 die Judenschule.G4864 G2453
Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ τῆς νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἰς Βέροιαν· οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Οἱ |
Hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀδελφοὶ |
adelphoi | G80 | N-NPM | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
νυκτὸς |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
ἐξέπεμψαν |
exepempsan | G1599 | V-AAI-3P | |
τόν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τε |
te | G5037 | PRT | |
Παῦλον |
Paulon | G3972 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Σιλᾶν |
Silan | G4609 | N-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Βέροιαν· |
Beroian | G960 | N-ASF | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
παραγενόμενοι |
paragenomenoi | G3854 | V-2ADP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
συναγωγὴν |
sunagōgēn | G4864 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ἰουδαίων |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
ἀπῄεσαν. |
apēesan | G549 | V-IAI-3P |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G549 — ἄπειμι (ápeimi, ap'-i-mee): von G575 und εἶμι (eîmi) (gehen); weggehen. Vergleiche G548.
- G960 — Βέροια (Béroia, ber'-oy-ah): vielleicht eine mundartliche Form von einer Ableitung von G4008 (Peräa, d. h. die Gegend jenseits der Küstenlinie); Beröa, ein Ort in Mazedonien
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1599 — ἐκπέμπω (ekpémpō, ek-pem'-po): von G1537 und G3992; abfertigen
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): Adverb von G2117; geradewegs, d. h. sogleich oder bald
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): von G2448 (im Sinn von G2455 als Land); judäisch, d. h. zu Juda gehörend
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3571 — νύξ (nýx, noox): ein Grundwort; „Nacht“ (wörtlich oder übertragen)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): von G3844 und G1096; nahe kommen, d. h. herankommen (angekommen sein); im weiteren Sinn öffentlich auftreten
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
- G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): Zusammenziehung für G4610; Silas, ein Christ
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): von (der reduplizierten Form von) G4863; eine Versammlung von Personen; besonders eine jüdische „Synagoge“ (die Zusammenkunft oder der Ort); analog eine christliche Gemeinde
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Beröa — Apostelgeschichte 17:13, Apostelgeschichte 20:4
- Die Brüder — Josua 2:15-16, 1. Samuel 19:12-17, 1. Samuel 20:42, Apostelgeschichte 9:25, Apostelgeschichte 17:14, Apostelgeschichte 23:23-24
- gingen — Apostelgeschichte 14:6-7, Apostelgeschichte 17:2, 1. Thessalonicher 2:2
Rückverweise (12): Matthäus 10:23, Markus 3:7, Lukas 4:31, Apostelgeschichte 9:24, Apostelgeschichte 9:30, Apostelgeschichte 15:22, Apostelgeschichte 20:2, Apostelgeschichte 21:5, Apostelgeschichte 26:17, Römer 15:19, 1. Korinther 14:36, 1. Thessalonicher 2:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt